1 00:01:01,000 --> 00:01:05,886 Jeg vil være et lys, men det føles så mørkt. 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,326 Det er som... 3 00:01:07,440 --> 00:01:11,881 Jeg har et tungt hjerte og denne byrden på ryggen min. 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 Det er noe i meg som får meg til å gråte... 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,971 ...og jeg vet ikke engang hva det er. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 Amerika og verden sørger, 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,087 som den største skoleskytingen i amerikansk historie 8 00:01:33,200 --> 00:01:35,806 fant sted i dag på Columbine High School. 9 00:01:35,920 --> 00:01:38,002 I følge rapporter, 10 00:01:38,160 --> 00:01:42,285 to bevæpnede menn kom inn og skyter, og begynte jobber seg gjennom skolen. 11 00:01:42,400 --> 00:01:47,091 Hvilket politi og alle andre leter etter nå er en grunn 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,248 for volden som rev denne stille skolen 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,569 og forstadsområdet fra hverandre bare uker før eksamen. 14 00:03:28,120 --> 00:03:29,770 Rach, det er greit. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,929 Bare prøv å få litt søvn. 16 00:03:43,080 --> 00:03:45,686 Skal de skilles? 17 00:04:03,280 --> 00:04:05,681 Mamma? Kan du betale for bilforsikringen min? 18 00:04:05,800 --> 00:04:07,848 - Du sa du ville. - Um... 19 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Ja, jeg vet ikke ennå. 20 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 Det er veldig dyrt, Bethanie. 21 00:04:11,920 --> 00:04:14,321 Utrolig. Dette er så dumt. 22 00:04:14,480 --> 00:04:16,847 Å, vet du hva? jeg plukket opp noen ekstra hus å rengjøre, 23 00:04:16,960 --> 00:04:19,008 så jeg trenger din hjelp med barna i morgen. 24 00:04:20,080 --> 00:04:21,605 Jeg er ikke moren deres. 25 00:04:34,040 --> 00:04:37,609 Ok, folkens, nå som faren din bor ikke her lenger, 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,564 vi ikke kommer til å ha like mye som vi pleide. 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,163 Så hver morgen drar vi å be for det vi trenger. Ok? 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,169 Ok. 29 00:04:49,440 --> 00:04:54,403 Kjære Jesus, takk for disse dyrebare barna. 30 00:04:54,560 --> 00:04:58,246 Du ber oss komme til deg for de tingene vi trenger. 31 00:04:58,400 --> 00:05:02,849 Så, Herre, jeg ber om bensinpenger å komme på jobb. 32 00:05:02,960 --> 00:05:06,123 Jeg ber om søte klær til skolen. 33 00:05:06,280 --> 00:05:08,521 Og bilforsikring for Bethanie. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,927 Og masse kosedyr. 35 00:05:12,440 --> 00:05:14,204 Amen. 36 00:05:53,760 --> 00:05:55,489 Gratulerer! 37 00:05:55,600 --> 00:05:57,409 - Jeg så at du tok ledelsen! - Takk! det gjorde jeg! 38 00:05:57,520 --> 00:05:59,170 Gratulerer! 39 00:05:59,280 --> 00:06:01,442 Takk, mann, jeg setter pris på det. Jeg er spent, ærlig talt. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,688 - Det tok meg bare tre år, så... - Ja. 41 00:06:03,840 --> 00:06:07,203 Dette beviser bare at ingen legger merke til meg. 42 00:06:07,320 --> 00:06:09,243 Alle behandler meg som om jeg er 14. 43 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 Så du fikk ikke ledelsen i skoleleken. 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,809 Hvem bryr seg? Du er bare annenårsstudent. 45 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 Uh, Alex var annenårsstudent da han fikk sin første hovedrolle. 46 00:06:17,800 --> 00:06:20,041 – Det er sant. - Jeg vet. Han vet ikke engang navnet mitt. 47 00:06:20,160 --> 00:06:23,648 Og fru Diaz sa at hun kommer til å gjøre det la ham skrive stykket neste år. 48 00:06:23,760 --> 00:06:27,082 Vel... jeg kjenner Alex litt. 49 00:06:27,240 --> 00:06:30,289 Jeg mener, han var den eneste gutten i danseklassen min da vi var barn. 50 00:06:30,400 --> 00:06:31,686 Han er ganske varm. Mm-hmm. 51 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 – For en dramafyr. – Ikke akkurat min type. 52 00:06:34,400 --> 00:06:36,289 Vi elsker begge skuespill. 53 00:06:36,400 --> 00:06:38,243 Han ville vært perfekt for meg. 54 00:06:38,360 --> 00:06:39,327 Jeg kunne se det. 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 Jeg vil bare ha en ekte kjæreste. 56 00:06:42,040 --> 00:06:44,691 Du vet, gutter tenker aldri på meg på den måten. 57 00:06:47,480 --> 00:06:48,766 Vel, la oss endre det. 58 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 Jeg skal få ham til å legge merke til deg. 59 00:06:50,440 --> 00:06:52,124 Men først har du å slutte å bruke disse hattene 60 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 som du har hatt på deg siden fjerde klasse. 61 00:06:53,840 --> 00:06:55,410 - Se på meg. - Takk. 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Han ville nok ikke like meg uansett, så... 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,366 Ikke si det. 64 00:07:00,480 --> 00:07:03,165 Nå, bare la meg jobbe med magien min, 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,807 og jeg skal se om jeg kan ordne for noe denne helgen. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 Du er best, Maddy. 67 00:07:08,640 --> 00:07:09,562 - Ikke kall meg det. - Åh...! 68 00:07:09,680 --> 00:07:11,921 Stopp det! Jeg hater det! Gud! 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,202 Nå skal jeg gjøre det beste jeg kan gjøre, 70 00:07:14,320 --> 00:07:18,048 men jeg trenger at du sørger for at han ser deg ikke bare som en venn, 71 00:07:18,160 --> 00:07:20,242 - hvis du skjønner hva jeg mener. - Skjønner det. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,407 Helt. 73 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 - Gjør aldri det foran ham. - Jeg tullet. 74 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 - Noen gang. - Det var ille. 75 00:07:28,240 --> 00:07:30,641 Kom igjen, gutta er der allerede. 76 00:07:32,600 --> 00:07:35,965 Med mindre moren din har en krystallkule, ingen vil finne ut av det. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,401 Åååå. Åååå. 78 00:07:38,560 --> 00:07:40,483 - Vi har flytende mot. - Rachel! 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,170 Kom igjen. 80 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 Rachel. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,450 Jeg kan høre dem fra rommet mitt. 82 00:07:46,560 --> 00:07:47,766 Du vet at mamma kommer til å slå deg. 83 00:07:47,880 --> 00:07:49,882 Vel, ikke si noe. 84 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 Jeg skal ikke lyve for deg igjen. 85 00:07:52,720 --> 00:07:54,768 Kom igjen, Dana. 86 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Ikke vær så godbit. 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,242 Denne natten kan bli enorm for meg. 88 00:08:02,520 --> 00:08:05,046 Fin. 89 00:08:05,160 --> 00:08:08,004 Takk. Jeg skylder deg en. Seriøst. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,361 - Rachel! - Det blir litt rart 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,084 henger med dramagutta. 92 00:08:12,200 --> 00:08:15,090 93 00:08:15,200 --> 00:08:17,168 94 00:08:17,280 --> 00:08:19,328 Ca-caw! Ca-caw! 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,923 Vel, det var det han ba meg gjøre. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Jeg synes det er litt kult. 97 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 Takk. 98 00:08:26,200 --> 00:08:27,645 Velkommen, damer. 99 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Bassenget er eksklusivt åpent 100 00:08:30,520 --> 00:08:32,602 - for våre personlige gjester. - Ikke bli for gal, 101 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 For vi er ikke teknisk skal være her. 102 00:08:35,320 --> 00:08:39,290 Vel, dette er Celine, og dette er Gabby og Rachel. 103 00:08:39,400 --> 00:08:42,051 Alex, dere to bør bli kjent med hverandre. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,525 Har vi møttes før? 105 00:08:43,640 --> 00:08:45,449 Jeg tror hun prøvde seg på stykket. 106 00:08:45,560 --> 00:08:47,767 - Landsbyboer nummer fire. - Det er det, ja. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,844 Vel, kom inn. Vannet er varmt, og... 108 00:08:50,960 --> 00:08:53,201 - Vi har drinker. – Det gjør vi også. 109 00:08:54,760 --> 00:08:56,922 110 00:09:03,040 --> 00:09:07,209 Jeg tror jeg skal se på Gabby før hun spyr i bassenget. 111 00:09:07,320 --> 00:09:09,926 - Vi kommer til å savne deg. - Men hei, du burde vise Rachel 112 00:09:10,040 --> 00:09:12,884 balletten din flytter fra fjerde klasse. 113 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 Du vet, det er fristende. 114 00:09:14,600 --> 00:09:16,921 Jeg bare kan. 115 00:09:23,800 --> 00:09:26,167 Jeg er ikke som vennene mine. 116 00:09:28,200 --> 00:09:29,531 Hva mener du? 117 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Jeg kan egentlig ikke være falsk. 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,651 Og det er de? 119 00:09:33,800 --> 00:09:35,211 Ingen. 120 00:09:35,320 --> 00:09:37,288 Nei, jeg mente det ikke sånn. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,846 Vi har vært bestevenner siden barneskolen. 122 00:09:39,960 --> 00:09:41,121 Det er bare... 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,571 Jeg mener, se på dem. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 Alle gutta vil ha dem. 125 00:09:46,080 --> 00:09:48,651 Men jeg vil ha fyren jeg vil ha å ville det jeg er og... 126 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 ikke den falske versjonen av hva jeg tror 127 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 Jeg vil tro at de vil å tro at jeg er det. 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,843 Interessant. 129 00:09:55,960 --> 00:09:58,566 Jeg er ikke en sosial plastisk person. 130 00:09:58,680 --> 00:10:02,810 Ville bare få det ut der. 131 00:10:07,840 --> 00:10:10,286 Det er kult. Hva er det? 132 00:10:11,360 --> 00:10:14,284 Jeg vet ikke, egentlig. 133 00:10:14,400 --> 00:10:16,528 Noen ganger tegner jeg bare det jeg føler. 134 00:10:16,640 --> 00:10:18,051 Er du en kunstner? 135 00:10:18,160 --> 00:10:19,764 Jeg har det bra. 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,928 Jeg skriver faktisk mer enn jeg tegner. 137 00:10:22,040 --> 00:10:23,724 Å, jeg handler som jeg skriver. 138 00:10:23,840 --> 00:10:27,208 Du vet, folk som oss, vi har historier å fortelle. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,526 Du vet, og som skuespiller... 140 00:10:28,640 --> 00:10:32,202 gir virkelig liv til disse ordene så folk kan virkelig føle det, vet du? 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,850 Ja. 142 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 Det er derfor hele verden er en scene... 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,242 Og alle menn og kvinner er bare spillere. 144 00:10:40,360 --> 00:10:43,170 De har sine utganger og sine innganger. 145 00:10:43,280 --> 00:10:44,850 Liker du Shakespeare? 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,041 Ja. Kurs. 147 00:10:47,280 --> 00:10:48,964 Jeg vil også skrive skuespill. 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,242 Vel, jeg kan hjelpe deg, du vet, vis deg det jeg vet. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,761 – Min prosess. - Det hadde vært kult. 150 00:10:53,920 --> 00:10:56,321 Jeg kan ta en titt på din skriver også, hvis du vil. 151 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Jeg kobler meg gjennom skriving. 152 00:10:58,440 --> 00:11:00,807 Ord er vinduet til hjertet. 153 00:11:00,920 --> 00:11:02,809 Ja. 154 00:11:04,120 --> 00:11:06,327 Du er liksom. dyp. 155 00:11:06,440 --> 00:11:08,408 Er du åndelig eller noe? 156 00:11:08,560 --> 00:11:10,767 Nei. 157 00:11:10,880 --> 00:11:13,281 Ikke... nei, egentlig ikke. 158 00:11:16,000 --> 00:11:17,968 Virkelig? For du vet... 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,208 Jeg er selv en åndelig fyr. 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,565 Du vet, jeg liker å ta inn energien rundt meg for kunsten min. 161 00:11:23,680 --> 00:11:26,411 Ja. Antar at jeg er sånn også. 162 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 Mm. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,601 Hei, dere er for tørre! Kom inn! 164 00:11:31,720 --> 00:11:33,131 Nei, vi er gode. 165 00:11:33,240 --> 00:11:35,129 Kom igjen! Kom igjen! 166 00:11:35,240 --> 00:11:37,402 Vel... hvis det er det du vil. 167 00:11:39,040 --> 00:11:40,565 Du vet, jeg vil ha det du vil. 168 00:11:40,720 --> 00:11:42,290 Men i tilfelle du ville vite det, 169 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 Jeg vil at du vil å komme i bassenget. Akkurat... 170 00:11:45,080 --> 00:11:46,844 ønsket å få det ut der. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 172 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 173 00:11:52,800 --> 00:11:55,167 174 00:11:55,280 --> 00:11:57,203 Jente, kom hit! 175 00:11:57,360 --> 00:12:00,728 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,649 - Å! - Forsiktig. 177 00:12:02,760 --> 00:12:04,922 178 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,650 180 00:12:10,760 --> 00:12:13,684 181 00:12:15,240 --> 00:12:16,605 Ha det. 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,848 Rachel Joy. 183 00:12:18,960 --> 00:12:21,327 Jeg ba over puter i kveld. Hvor har du vært? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,044 Ut med jentene. 185 00:12:25,160 --> 00:12:26,924 Hvorfor er håret ditt helt vått? 186 00:12:27,040 --> 00:12:28,565 Vi badet. 187 00:12:28,680 --> 00:12:30,842 Hva om noe hadde skjedd? 188 00:12:30,960 --> 00:12:33,008 Jeg trenger å vite hvor barna mine er. 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,849 Beklager, mamma. 190 00:12:34,960 --> 00:12:37,645 Du lukter røyk. 191 00:12:37,760 --> 00:12:39,808 Og... sprit. 192 00:12:39,920 --> 00:12:41,570 Surrer du? 193 00:12:42,640 --> 00:12:44,449 Mamma, ingen sier det. 194 00:12:44,560 --> 00:12:48,167 Åh. Ok, vel, du er jordet til du drar til tante Bea. 195 00:12:48,280 --> 00:12:50,726 Hva? Mamma, det er liksom hele sommeren! 196 00:12:50,840 --> 00:12:53,207 Nøyaktig. Denne typen oppførsel vil ikke bli tolerert 197 00:12:53,320 --> 00:12:56,369 - under dette taket. - Jeg fortalte deg det. 198 00:12:56,480 --> 00:12:59,051 Hold kjeft, Dana. 199 00:12:59,160 --> 00:13:03,842 Rachel, vi kommer til å ha det lenge prat om dette om morgenen. 200 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 Du er bedre enn dette, Rachel Joy. 201 00:13:16,960 --> 00:13:19,486 Jeg kan ikke engang kontrollere dem. 202 00:13:19,600 --> 00:13:22,206 Larry gikk fra ingen barn til fem barn over natten. 203 00:13:22,360 --> 00:13:23,964 Han venner seg fortsatt til alt. 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,082 Jeg er så redd for at han kommer til å angre. 205 00:13:26,240 --> 00:13:28,527 - Beth, ikke si det. - Jeg tror det blir bra 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,642 for at Rachel skulle komme seg unna fra vennene hennes for en stund. 207 00:13:30,760 --> 00:13:34,522 Jeg blir det. Noen ganger vet jeg ikke hva jeg skal gjøre med den jenta. 208 00:13:34,640 --> 00:13:37,531 Å være på gården med søskenbarna kommer til å være bra for henne. 209 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 Vi har lett etter deg overalt. 210 00:13:54,320 --> 00:13:55,970 Her er jeg. 211 00:13:57,040 --> 00:13:58,610 Rach... 212 00:13:58,720 --> 00:14:00,563 du er litt annerledes denne sommeren. 213 00:14:00,680 --> 00:14:03,251 Jeg ville bare være alene. 214 00:14:04,680 --> 00:14:06,569 I fire timer? 215 00:14:10,760 --> 00:14:11,921 Rachel... 216 00:14:12,080 --> 00:14:13,684 hva skjer egentlig? 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Jeg vil bare hjelpe. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,601 Vel, du kan ikke. 219 00:14:19,720 --> 00:14:21,768 Du ville aldri forstå. Familien din er perfekt. 220 00:14:21,920 --> 00:14:23,809 Nei, det er vi ikke. 221 00:14:23,920 --> 00:14:25,809 Jeg beklager. 222 00:14:28,440 --> 00:14:31,922 Det skulle ikke være sånn. 223 00:14:33,640 --> 00:14:36,530 Noen ganger vet jeg ikke hvem jeg er. 224 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 Det er ikke slik at jeg prøver å gjøre feil ting. 225 00:14:39,480 --> 00:14:41,482 Jeg kan bare ikke la være. 226 00:14:42,960 --> 00:14:45,884 Jeg pleide å prøve så hardt for å få alt sammen, 227 00:14:46,000 --> 00:14:48,401 men... ingenting av det fungerte. 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,364 Jeg måtte slippe Gud inn. 229 00:14:54,080 --> 00:14:56,811 Jeg har gjort hele kirkegreien. 230 00:14:56,920 --> 00:14:59,651 Jeg vet om Jesus. 231 00:14:59,760 --> 00:15:02,047 Jeg vet det høres sprøtt ut, og det er veldig vanskelig 232 00:15:02,160 --> 00:15:06,210 å forklare, men... det handler om virkelig leve et liv for Jesus. 233 00:15:06,320 --> 00:15:10,211 Og når du gjør det, gjør du det ha denne følelsen av fred. 234 00:15:10,320 --> 00:15:12,049 Jeg vet ikke. 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,563 Det var akkurat det som fungerte for meg. 236 00:15:28,040 --> 00:15:32,363 Rachel, livet kan være veldig vanskelig, men hør på meg, 237 00:15:32,480 --> 00:15:35,927 Gud kaster ikke bort noe, ikke engang de dårlige tingene. 238 00:15:36,080 --> 00:15:40,768 et sår som skal leges 239 00:15:40,880 --> 00:15:42,962 240 00:15:43,080 --> 00:15:45,890 241 00:16:03,640 --> 00:16:06,962 har du hørt meg rope ut 242 00:16:07,080 --> 00:16:11,085 243 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 har du gitt meg styrke 244 00:16:13,840 --> 00:16:18,926 245 00:16:19,080 --> 00:16:22,402 Herre, jeg beklager alt som jeg har gjort. 246 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Jesus, jeg ber, tilgi meg, 247 00:16:24,320 --> 00:16:27,722 og jeg ber deg komme inn i livet mitt. 248 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 Far, bruk meg til å være et lys for verden. 249 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 250 00:16:36,400 --> 00:16:43,602 251 00:16:45,440 --> 00:16:50,731 252 00:16:53,240 --> 00:16:56,562 253 00:16:59,480 --> 00:17:01,767 Rach, hvorfor tegner du alltid samme blomst? 254 00:17:01,880 --> 00:17:05,009 Hvorfor, er du sint Jeg har ikke tegnet det for deg ennå? 255 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 Det er jeg faktisk, takk. 256 00:17:08,680 --> 00:17:12,806 Rachel, jeg vet du har tenkt på mange ting, og noen ganger hjelper det 257 00:17:12,920 --> 00:17:15,884 å bare skrive ned tankene dine, så jeg ville gi deg dette. 258 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 Takk, tante Bea. 259 00:17:20,440 --> 00:17:22,681 - Du er velkommen. - Elsker det. 260 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 Gud, jeg beklager at jeg noen gang tvilte på deg. 261 00:17:28,240 --> 00:17:30,607 Jeg beklager at jeg ikke stolte på deg. 262 00:17:30,720 --> 00:17:34,249 Du vet hva du gjør, og du vet hva som er best for meg. 263 00:17:34,360 --> 00:17:35,850 Fra nå av, 264 00:17:35,960 --> 00:17:40,204 Jeg setter all min tro og all min tillit til deg. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 Hei, Austin. 266 00:18:07,280 --> 00:18:09,089 Åh. Hei, Rachel. 267 00:18:09,200 --> 00:18:11,168 - For en tilbakestående. - Rett. 268 00:18:11,280 --> 00:18:15,126 Rachel har fått en ny... ba-ba-ba-kjæreste. 269 00:18:15,280 --> 00:18:16,645 Ikke akkurat, Sean. 270 00:18:16,760 --> 00:18:18,125 - Å... - Er du sjalu, Dylan? 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,806 Nei. 272 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Første skoledag er kjipt. 273 00:18:28,680 --> 00:18:30,284 Hei. 274 00:18:30,400 --> 00:18:32,129 – Gutta har i hvert fall brunfarge. - Mm. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,605 Hei, se på disse fluejentene! 276 00:18:33,720 --> 00:18:35,370 - Brian Riggs! - Hva skjer? 277 00:18:35,480 --> 00:18:37,721 - Hei! Hvordan går det med fotballen? - Hei. 278 00:18:37,840 --> 00:18:39,046 - Vi skal rocke i år. - Vel, vi skal endelig 279 00:18:39,160 --> 00:18:40,924 har noe å juble for da. 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,201 Ha-ha-ha. 281 00:18:42,320 --> 00:18:46,083 Åh, dude, Sheps foreldre er borte hele semesteret, så vi skal ha 282 00:18:46,200 --> 00:18:48,009 gale rasere, som hver helg. 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,610 Dere må komme. 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,643 - Å, vi skal være der. - Gi oss beskjed når. 285 00:18:51,760 --> 00:18:53,046 Ja, mest def. 286 00:18:53,160 --> 00:18:55,003 Hei, eh, dette er K.J. 287 00:18:55,120 --> 00:18:57,009 Han kom akkurat fra California. 288 00:18:57,120 --> 00:19:00,565 Spiller linebacker. K.J., dette er Gabby og Madison. 289 00:19:00,680 --> 00:19:02,045 - Hei. - Hva skjer? 290 00:19:02,200 --> 00:19:04,487 - Velkommen til Columbine. - Hyggelig å møte deg. 291 00:19:04,600 --> 00:19:05,886 La oss sprette. 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 Vi sees rundt. 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,004 Ser du hva jeg mener? Gutter ser meg ikke engang. 294 00:19:11,120 --> 00:19:12,645 Hei, vi jobber med det. 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,250 Har du snakket med Alex ennå? 296 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 Nei. Men jeg har dramatime med ham sjette periode. 297 00:19:17,520 --> 00:19:19,727 God. Dette er tiden for å slå til. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,729 - Du må holde deg på radaren hans. - Helt. 299 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Ok. Men jeg skal ikke være falsk. 300 00:19:24,320 --> 00:19:26,721 Jente, du kunne ikke være falsk hvis du prøvde. 301 00:19:30,960 --> 00:19:33,122 Du høres ut som en hyene. 302 00:19:33,240 --> 00:19:36,331 - Han ser ut som en hyene. - Ja, seriøst, du høres ut som en idiot. 303 00:19:36,440 --> 00:19:39,489 La oss gå! Kom igjen! Ta ham! 304 00:19:39,600 --> 00:19:42,001 Yo! Det er tid for dork bowling! 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,929 Kom igjen! 306 00:19:50,880 --> 00:19:52,450 Åh! 307 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 Streik! 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,810 Ja! 309 00:20:02,000 --> 00:20:03,445 Jeg dreper deg, Riggs. 310 00:20:03,560 --> 00:20:05,164 - Å, jeg er så redd. - Å... 311 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Ikke se på meg. 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,211 Du har noe på ryggen, yo! 313 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Dude, hver gang, hver gang. 314 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 Jeg hater de gutta. 315 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 Bare nok en dag på Columbine. 316 00:20:18,720 --> 00:20:20,643 Hvorfor har det alltid gjort det å være så klikkig her? 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 Jeg trodde det kom til å bli annerledes i år. 318 00:20:23,240 --> 00:20:27,489 Et av Hitlers sentrale temaer i hans forfatterskap er at det var en nazists ansvar 319 00:20:27,600 --> 00:20:31,646 å hjelpe utviklingen ved å utrydde mindre utviklede folkegrupper. 320 00:20:31,760 --> 00:20:35,003 Etter hans mening var det de som hadde en annen farget hud, 321 00:20:35,120 --> 00:20:37,202 var religiøse eller var funksjonshemmede. 322 00:20:37,320 --> 00:20:41,044 Hitler tenkte naturlig utvalg bør hjelpes aktivt. 323 00:20:45,000 --> 00:20:46,843 Kom igjen, dude. 324 00:20:46,960 --> 00:20:49,167 Du kommer aldri til å endre deg hva som skjer der inne. 325 00:20:49,280 --> 00:20:52,250 Det er bare slik verden er. 326 00:20:52,360 --> 00:20:54,249 Vel, jeg vil forandre verden. 327 00:20:54,360 --> 00:20:57,091 Ok. Lykke til. Hva er planen din? 328 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 Vet ikke ennå. 329 00:20:59,400 --> 00:21:02,483 Har du noen gang lyst kan du ikke se fremtiden din? 330 00:21:02,600 --> 00:21:04,568 Du vet, føler at... 331 00:21:04,680 --> 00:21:06,967 som om det kan være ditt siste år? 332 00:21:07,080 --> 00:21:08,286 Nei. 333 00:21:08,400 --> 00:21:10,402 Super sykelig. 334 00:21:12,200 --> 00:21:14,123 Det er det imidlertid ikke. 335 00:21:15,200 --> 00:21:17,202 Det er mer som... 336 00:21:17,320 --> 00:21:18,810 noe stort kommer til å skje. 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,607 Som en kjedereaksjon. 338 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 Ikke sikker på hva det betyr, men jeg er her for deg. 339 00:21:28,640 --> 00:21:30,608 Jeg kom aldri til timen. 340 00:21:30,720 --> 00:21:32,165 Selvfølgelig gjorde du ikke det. 341 00:21:37,080 --> 00:21:38,969 Alex Dickerson? 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,241 - Virkelig? - Kanskje. 343 00:21:40,400 --> 00:21:42,050 Hvis jeg jobber med radaren. 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,083 Kommer jeg til å miste deg som min skoleball dato allerede? 345 00:21:44,240 --> 00:21:45,924 Jeg trodde det bare var hvis vi ikke kunne finne noen. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,565 Ja, vel, ingen av oss har det på tre år. 347 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 Du finner noen. 348 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 Velkommen til Advanced Drama. 349 00:21:52,480 --> 00:21:55,643 I denne klassen får du privilegiet å skape, 350 00:21:55,760 --> 00:21:58,127 produsere og fremføre vårspillet. 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,766 Mr. Alex Dickerson her blir vår dramatiker. 352 00:22:00,920 --> 00:22:02,365 Jeg har noe til deg. Hold fast. 353 00:22:02,480 --> 00:22:04,084 Du vet når du møter noen, og i, som, 354 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 de første minuttene de er liksom en sjelevenn? 355 00:22:05,960 --> 00:22:07,246 Nei. 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,044 Alex er sånn. 357 00:22:10,080 --> 00:22:11,491 Han får meg. 358 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 Det er som om han er laget for meg. 359 00:22:13,640 --> 00:22:16,291 Miss Scott, er det noe som du vil dele 360 00:22:16,400 --> 00:22:18,482 – med oss alle? – Nei, egentlig ikke. 361 00:22:20,600 --> 00:22:23,206 Veldig hyggelig, frøken Scott. 362 00:22:23,360 --> 00:22:25,203 Men dette er ikke kunstklasse. 363 00:22:26,360 --> 00:22:30,964 Øh, teater er en av de seks klassikerne kunstformer, så jeg vil påstå at... 364 00:22:31,120 --> 00:22:33,009 dette er kunsttime. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,446 Brownnoser. 366 00:22:34,560 --> 00:22:36,324 Vel, jeg blir korrigert, Mr. Dickerson. 367 00:22:36,440 --> 00:22:41,010 Ok, alle dere underklassemenn blir det sammen med en senior mentor. Og... 368 00:22:41,120 --> 00:22:43,930 disse papirene ga jeg deg nettopp er dine sammenkoblinger. 369 00:22:44,040 --> 00:22:45,929 Jeg vet. 370 00:22:48,800 --> 00:22:50,290 Ok, så er han fortsatt din mentor 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,084 - eller hva du kaller det? – Ja! 372 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 Hei, spazzes. En av dere hadde bedre vunnet i lotto. 373 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 Alex og Rachel kommer til å gjøre det 374 00:22:56,440 --> 00:22:58,727 - drama geek ting sammen. – Å, dette er så perfekt. 375 00:22:58,840 --> 00:23:02,842 Ok, han fortalte meg at han skal være på Shep's fest i morgen, vi må være der. 376 00:23:02,960 --> 00:23:04,041 Ok. 377 00:23:04,160 --> 00:23:06,606 - Ok! Parti! - Whoo! 378 00:23:12,760 --> 00:23:15,764 Um, kan du gå og hente oss noen drinker eller noe? 379 00:23:19,160 --> 00:23:21,640 - Hvem er det? - Jeg husker ikke navnet hans, 380 00:23:21,760 --> 00:23:24,491 og jeg føler at det ville være det altfor vanskelig å spørre nå. 381 00:23:24,600 --> 00:23:26,045 Celine... 382 00:23:26,160 --> 00:23:29,562 - du må være forsiktig. Som, hva... - Jeg har det bra. 383 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 - Hva om han... - Seriøst, jeg har det bra. 384 00:23:34,040 --> 00:23:35,530 Ok. 385 00:23:45,520 --> 00:23:47,522 Gå nå og gjør hva det er du gjør. 386 00:23:47,640 --> 00:23:49,688 Hele den ikke-falske greia. 387 00:23:53,920 --> 00:23:56,287 - Du kan gjøre dette. - Ok. 388 00:24:01,280 --> 00:24:02,611 Hei, mentor. 389 00:24:04,120 --> 00:24:05,406 Hei. 390 00:24:05,520 --> 00:24:08,285 Hadde du noe å gjøre med at vi blir sammenkoblet? 391 00:24:08,400 --> 00:24:10,801 Må ha vært teatergudene. 392 00:24:10,920 --> 00:24:13,241 De visste kanskje at jeg savnet å se deg i sommer. 393 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 Ja, jeg... fikk jordet for det meste, så... 394 00:24:16,680 --> 00:24:20,048 Du vet, det er mye foregår bak disse øynene. 395 00:24:20,160 --> 00:24:22,766 Du bør prøve for den kvinnelige hovedrollen i spillet mitt. 396 00:24:22,880 --> 00:24:26,362 Jeg trenger en god mentor til å hjelpe jeg forbereder meg til audition. 397 00:24:26,480 --> 00:24:29,165 Bummer. Du er ikke heldig der. 398 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 Alex? 399 00:24:30,960 --> 00:24:33,531 - Hei! Hvordan har du det? - Hei. God. Hvordan har du det? 400 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 Jeg er flott. 401 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Jeg hørte at du skriver et teaterstykke? - Ja. 402 00:24:36,880 --> 00:24:38,769 Vi sees i klassen. 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,211 Ja. 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,209 Vi sees mandag. 405 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 - Hvordan har du det? – Jeg har det bra. Hvordan har du det? 406 00:24:44,400 --> 00:24:48,371 – Jeg er kjempebra. – Så, liksom, hva var inspirasjonen din? 407 00:24:52,800 --> 00:24:55,121 - Hei, Larry. - Hei, Rachel. 408 00:24:56,880 --> 00:25:00,441 Du vet, den gamle Acura's blir ganske ensom. 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,090 Jeg vil ikke snakke akkurat nå. 410 00:25:02,200 --> 00:25:05,329 Er du sikker? Du burde tenke om å la meg bruke det. 411 00:25:05,480 --> 00:25:08,526 Jeg har akkurat kommet hjem fra jobb... Det gjør jeg ikke ønsker å måtte tenke på hva som helst. 412 00:25:08,640 --> 00:25:09,562 - Hei, kjære. - Hei, kjære. 413 00:25:09,680 --> 00:25:11,489 Er du sliten av... 414 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 innlevering av debet- og kredittrapporter? 415 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 Og slå kalkulatoren? 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,206 - Det er jeg faktisk. - Å. Utmattet. 417 00:25:18,320 --> 00:25:20,288 - Mamma, når kommer pappa og henter oss? - Jeg vet ikke. 418 00:25:20,400 --> 00:25:22,402 Han skulle visstnok å være her for en time siden. 419 00:25:22,520 --> 00:25:25,205 Sønn, må du spille den tingen her? 420 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 Sønn? 421 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 Jeg er ikke sønnen din. 422 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 Du vet, og det er det en logisk grunn til dette, 423 00:25:30,560 --> 00:25:33,525 hvis du lar meg kjøre bilen, kunne jeg det kjøre meg selv på jobb, og mamma 424 00:25:33,640 --> 00:25:35,005 - trengte ikke. - Beth... 425 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 - Ikke sant? - få henne til å stoppe. 426 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 Rachel, han er ikke vant til alt dette. 427 00:25:38,960 --> 00:25:41,406 Du må gi ham litt tid til å dekomprimere. 428 00:25:41,560 --> 00:25:42,971 Hvorfor hjelper du meg ikke med middag? 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,287 Queens hater å lage mat, mamma. Kom igjen, Larry, vær så snill? 430 00:25:45,400 --> 00:25:48,611 Bilen trenger en ny katalysator, og utenlandske deler er dyre. 431 00:25:48,720 --> 00:25:50,529 Du kan til og med lære meg hvordan jeg kjører bilen min. 432 00:25:50,640 --> 00:25:52,165 Nei, det er bilen min, og jeg sa nei. 433 00:25:52,320 --> 00:25:53,481 Han sa nei, Rachel. 434 00:25:53,600 --> 00:25:54,487 Foreløpig. 435 00:25:54,600 --> 00:25:56,489 Kom igjen, Larry. 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,840 Jeg trenger vognen min. 437 00:25:57,960 --> 00:26:00,008 - Kommer ikke til å skje. - Fint. 438 00:26:00,160 --> 00:26:02,481 Men jeg trenger i det minste et smil før jeg slipper. 439 00:26:03,960 --> 00:26:05,086 Mm-hmm. Kom igjen. 440 00:26:05,200 --> 00:26:06,361 Mer enn det. 441 00:26:06,480 --> 00:26:09,211 Få de perlehvite der ute. 442 00:26:09,320 --> 00:26:11,846 Arbeidet mitt her er gjort. 443 00:26:11,960 --> 00:26:13,883 Takk. 444 00:26:14,000 --> 00:26:16,321 Åh. 445 00:26:19,320 --> 00:26:21,402 Ja? 446 00:26:21,520 --> 00:26:22,601 Ok. 447 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 Ha det. 448 00:26:26,360 --> 00:26:29,409 Faren din må jobbe, så han kan ikke ha deg denne helgen. 449 00:26:30,720 --> 00:26:32,882 Men han vil at du skal vite det 450 00:26:33,000 --> 00:26:35,651 at han elsker deg og han savner deg... 451 00:26:35,760 --> 00:26:38,081 Han vil snakke med deg snart. 452 00:27:03,200 --> 00:27:04,645 Takk. 453 00:27:14,120 --> 00:27:16,964 Hvis damen ikke får noe, hun kan ikke bli. 454 00:27:17,080 --> 00:27:19,401 Jeg vil ikke ha gale mennesker her. 455 00:27:19,520 --> 00:27:21,284 Kan du be henne gå? 456 00:27:21,400 --> 00:27:22,765 Vil du at jeg skal? 457 00:27:22,880 --> 00:27:24,370 Jeg er opptatt. 458 00:27:25,920 --> 00:27:27,570 Hei. 459 00:27:29,160 --> 00:27:30,844 Hei. 460 00:27:31,000 --> 00:27:34,243 Jeg må be deg om å dra. 461 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 Unnskyld meg. 462 00:27:36,960 --> 00:27:40,407 Eh, min venn her vil ha en... 463 00:27:41,480 --> 00:27:42,606 En kaffe. 464 00:27:42,760 --> 00:27:44,524 En fransk presse. 465 00:27:44,680 --> 00:27:46,648 Og... en bagel. 466 00:27:46,760 --> 00:27:48,285 Med kremost. 467 00:27:48,400 --> 00:27:50,004 Perfekt. 468 00:27:50,120 --> 00:27:51,804 Tusen takk. 469 00:27:52,840 --> 00:27:54,569 Ok. 470 00:27:54,680 --> 00:27:56,125 Kan jeg? 471 00:27:56,240 --> 00:27:58,083 - Takk. - Å, du er velkommen. 472 00:27:58,200 --> 00:28:00,123 Så, hvor er du fra? 473 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 Hun betalte. 474 00:28:06,200 --> 00:28:09,283 - Det ville vært fantastisk. Det er ikke langt. - Å, bra. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,243 «Ikke langt» er på vei. 476 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 - Jeg kunne ikke påtvinge. - Nei, det er du ikke. 477 00:28:13,680 --> 00:28:15,205 Det er ikke noe problem. 478 00:28:18,240 --> 00:28:22,171 Jeg skjønner ikke hvorfor man har det en tur med Gud er så vanskelig for meg. 479 00:28:22,280 --> 00:28:23,964 Jeg er så svak. 480 00:28:24,080 --> 00:28:27,326 På skolen, med venner, på jobb. 481 00:28:27,440 --> 00:28:30,523 I dag var det som om jeg la en fantastisk flamme 482 00:28:30,640 --> 00:28:33,689 gå forbi meg og i hendene på en annen. 483 00:28:33,800 --> 00:28:37,486 De hanskene har blitt hanskene til overbevisning til meg. 484 00:28:37,600 --> 00:28:40,444 Jeg kommer ikke til å gå glipp av en ny mulighet. 485 00:28:40,560 --> 00:28:43,404 Fra nå av, når jeg har de små dyttene inni, 486 00:28:43,520 --> 00:28:46,330 Jeg skal lytte. 487 00:28:49,080 --> 00:28:51,208 Husk, lev for Jesus 488 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 er ikke alltid lett, men det er alltid riktig. 489 00:28:54,240 --> 00:28:55,526 Hei, takk for at du kom til Break Thru. 490 00:28:55,640 --> 00:28:57,005 Vi sees her neste uke, samme tid, samme sted. 491 00:28:57,120 --> 00:28:58,531 Ikke glem, vi har pizza på baksiden. 492 00:28:58,640 --> 00:29:01,211 - Ja! - Pizza! Søt! 493 00:29:01,320 --> 00:29:03,084 Du er best, Amy. 494 00:29:03,200 --> 00:29:04,486 Sees vi i cellegruppen på onsdag? 495 00:29:04,600 --> 00:29:06,090 - Ja, absolutt. - Ok. Ha det. 496 00:29:06,200 --> 00:29:08,282 Ha det. 497 00:29:13,520 --> 00:29:15,488 Har du sett ham før? 498 00:29:16,840 --> 00:29:21,162 Nei. Men han er ikke akkurat typen du vil ha med hjem til mamma, så... 499 00:29:21,320 --> 00:29:23,163 - La oss gå. - Jeg kommer straks tilbake. 500 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Ok. Skynde. Jeg vil dra. 501 00:29:31,440 --> 00:29:32,521 Hei. 502 00:29:33,840 --> 00:29:34,727 Jeg er Rachel. 503 00:29:34,840 --> 00:29:36,683 Eh... 504 00:29:36,800 --> 00:29:38,006 Hei. 505 00:29:38,120 --> 00:29:40,168 Vi sees. 506 00:29:40,280 --> 00:29:45,128 Um... jeg ville bare velkommen til Break Thru. 507 00:30:29,720 --> 00:30:31,131 Hei. 508 00:30:33,160 --> 00:30:35,367 Du fortalte meg aldri navnet ditt. 509 00:30:35,520 --> 00:30:37,488 Hva gjør du her? 510 00:30:37,600 --> 00:30:40,763 Litt frekt av deg å bare gå bort sånn. 511 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 Jeg liker ikke... egentlig kirken. 512 00:30:45,480 --> 00:30:46,766 Hvorfor kom du? 513 00:30:46,880 --> 00:30:48,609 For maten. 514 00:30:48,720 --> 00:30:51,451 Se, det burde du nok gå inn i farens bil 515 00:30:51,560 --> 00:30:53,961 - og gå hjem. - Jeg har ikke egen bil. 516 00:30:54,120 --> 00:30:55,724 Eller min egen far hjemme. 517 00:30:55,840 --> 00:30:57,251 Jeg gikk. 518 00:31:00,760 --> 00:31:02,683 Fin. Da følger jeg deg tilbake. 519 00:31:02,800 --> 00:31:04,643 Dette er virkelig ikke et sted for en jente som deg. 520 00:31:04,800 --> 00:31:05,722 – Hva betyr det? – Det betyr 521 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 du passer ikke inn her. 522 00:31:07,240 --> 00:31:10,164 Jeg bryr meg ikke. Hei... 523 00:31:10,280 --> 00:31:12,567 Kan jeg hjelpe deg? 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,688 Nei. Ok? jeg gjør ikke... 525 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 Jeg trenger ikke noe dumt søster jeg må passe på. 526 00:31:18,720 --> 00:31:20,722 Jeg har aldri hatt en storebror før. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,645 Kom igjen, du må trenge noe. 528 00:31:26,720 --> 00:31:29,041 Du blir ikke bare kvitt meg. 529 00:31:30,560 --> 00:31:32,528 Jeg drar ikke før du fortell meg noe du trenger. 530 00:31:32,640 --> 00:31:33,721 Shh. Ok? 531 00:31:33,840 --> 00:31:36,525 Det hjelper ikke. 532 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 Hva gjør du? 533 00:31:43,080 --> 00:31:45,287 Hvordan ser det ut? 534 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Vil du være så snill å gå? 535 00:31:49,480 --> 00:31:52,404 Jeg trenger ikke en dum storebror. 536 00:31:52,520 --> 00:31:53,931 Jeg kjøper den til deg. 537 00:31:54,040 --> 00:31:56,088 Jeg har akkurat fått lønnen min. Hva mer trenger du? 538 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 Du trenger ikke å gjøre dette. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,443 Ok? Jeg kan ta vare på meg selv. 540 00:32:04,560 --> 00:32:07,211 Jeg er ikke så sikker. 541 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 Du kan ikke engang kjøpe din egen mat. 542 00:32:11,320 --> 00:32:13,288 Det er ikke for meg. 543 00:32:16,600 --> 00:32:18,602 Så hvem er maten til? 544 00:32:21,760 --> 00:32:23,489 Min mor. 545 00:32:23,600 --> 00:32:25,329 Hva er avtalen hennes? 546 00:32:25,440 --> 00:32:28,205 Hm. Hun er virkelig syk. 547 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 Men det er hennes egen feil. 548 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Hun spiser knapt lenger. 549 00:32:32,960 --> 00:32:34,041 Åh. 550 00:32:34,160 --> 00:32:36,606 Hun likte pizza. 551 00:32:37,840 --> 00:32:39,842 Så hvor bor du? 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,610 Å, hun mistet leiligheten for noen uker siden, 553 00:32:41,720 --> 00:32:43,609 så jeg har bare sovet hvor som helst. 554 00:32:43,720 --> 00:32:45,643 Blir du bra? 555 00:32:47,400 --> 00:32:49,641 Ja, jeg skal klare meg. 556 00:32:50,920 --> 00:32:52,888 Vi har vår cellegruppe i kirken onsdag. 557 00:32:54,560 --> 00:32:57,404 Hva er det? er det, som fengsel eller noe? 558 00:32:57,520 --> 00:33:00,490 Ja, det er helt forvirrende. 559 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 Det er bare en vennegjeng. 560 00:33:02,600 --> 00:33:05,046 Vi henger sammen, og vi er der for hverandre. 561 00:33:05,160 --> 00:33:08,130 - Ja, det er kult. - Jeg vil at du skal komme. 562 00:33:08,240 --> 00:33:10,368 Nei. Det er-det er ikke for meg. 563 00:33:12,240 --> 00:33:14,527 Hvis du ikke gjør det, kommer jeg og finner deg. 564 00:33:16,640 --> 00:33:18,210 Rach! 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,402 Hvor har du vært? Jeg har ventet i evigheter. 566 00:33:20,560 --> 00:33:21,971 Å, dritt! Det er min søster. 567 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 Må gå. 568 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 Onsdag. Ikke glem. 569 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 Hei. 570 00:33:32,760 --> 00:33:35,001 Nathan Ballard. 571 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Hyggelig å møte deg, Nate. 572 00:33:42,480 --> 00:33:44,323 Seriøst, hva har du gjort? 573 00:33:49,120 --> 00:33:51,202 Kopierer du seriøst Brians lekser? 574 00:33:51,320 --> 00:33:53,243 Han har 2.0. 575 00:33:53,360 --> 00:33:56,011 - Hei. - Hei. 576 00:33:56,120 --> 00:33:58,851 Varsle. Bruker av bruktbutikker. 577 00:33:58,960 --> 00:34:01,122 Ew. Hvem ville ha det på seg? 578 00:34:01,240 --> 00:34:02,969 Ingenting galt med vintage. 579 00:34:03,080 --> 00:34:05,082 antar jeg. 580 00:34:07,480 --> 00:34:09,482 Går det bra, Celine? 581 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Ja, jeg har det bra. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,529 Er det noe Jeg kan be for deg om? 583 00:34:15,640 --> 00:34:18,843 Jeg blir så glad når du får det over hele denne Jesus-freak-fasen. 584 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 Å, absolutt ikke gjør det med Alex. 585 00:34:21,800 --> 00:34:24,610 Jeg tror han liker min åndelige side. 586 00:34:24,720 --> 00:34:26,722 Stol på meg, det er en veldig stor turnoff. 587 00:34:32,480 --> 00:34:36,168 Jeg ville bli kvitt alt fettet, tilbakestående, forkrøplet, 588 00:34:36,280 --> 00:34:39,090 dum, uvitende, 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,806 rike, verdiløse mennesker i denne verden. 590 00:34:43,080 --> 00:34:45,162 Ja. 591 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 Ingen er denne planeten verdig. 592 00:34:49,440 --> 00:34:52,011 Bare meg og hvem jeg velger. 593 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 Alle skal sendes ut i verdensrommet, 594 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 og bare menneskene jeg sier skal stå igjen. 595 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 Yo! 596 00:35:04,480 --> 00:35:05,811 Se på disse fartsnekkerne! 597 00:35:05,920 --> 00:35:07,763 Hva skjer, fire-øyne? 598 00:35:12,280 --> 00:35:14,726 Hei, ja, hjelp kompisen din, folkens. 599 00:35:14,880 --> 00:35:16,803 Godt teamarbeid. 600 00:35:19,560 --> 00:35:21,324 Yo, gi meg noen. 601 00:35:26,040 --> 00:35:27,565 Bom! Whoo! 602 00:35:41,840 --> 00:35:44,002 Hvis dette bare var Columbine. 603 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 Bam! 604 00:35:46,840 --> 00:35:50,003 Kanskje det kan være det. 605 00:35:52,840 --> 00:35:54,649 Du er syk, mann. 606 00:35:54,760 --> 00:35:57,127 Det var du som tok det opp. 607 00:35:57,240 --> 00:35:59,208 Jeg var ikke seriøs. 608 00:36:09,280 --> 00:36:11,169 Hei. Hei, folkens. 609 00:36:11,280 --> 00:36:12,884 La oss komme i gang, ok? 610 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Jeg kommer straks tilbake. 611 00:36:26,920 --> 00:36:28,809 Hei. 612 00:36:28,920 --> 00:36:30,365 Jeg er her. 613 00:36:33,320 --> 00:36:36,210 - Du skremte meg. – Nå vet du hvordan det føles. 614 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 Hva gjør du? 615 00:36:38,040 --> 00:36:42,004 Å, jeg sørger bare for at min dumme lille søster går ikke alene i disse gatene. 616 00:36:45,320 --> 00:36:48,244 Jeg tok med litt mat som du kan ta med hjem. 617 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 Eller hvor som helst. 618 00:36:49,920 --> 00:36:51,365 Takk. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Vil du komme inn? 620 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Nei. 621 00:36:57,360 --> 00:36:59,522 Jeg-jeg gjør det ikke. 622 00:37:03,000 --> 00:37:05,890 Jeg går og spiller i trafikken hvis du ikke gjør det. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,446 Det har vært en så stressende uke. 624 00:37:12,560 --> 00:37:15,450 Jeg har denne enorme testen kommer opp i fysikk. 625 00:37:15,560 --> 00:37:17,608 Og jeg hater fysikk. 626 00:37:17,720 --> 00:37:19,688 Ok, vel, vi vil be for det. 627 00:37:21,120 --> 00:37:24,329 Jeg vet det er din første gang, men... 628 00:37:24,440 --> 00:37:26,727 hvis du vil dele om hvordan uken din har vært... 629 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 – Ja, det gjør han. - Nei, det gjør jeg ikke. 630 00:37:29,440 --> 00:37:31,681 Det er greit. 631 00:37:37,720 --> 00:37:39,245 Um... 632 00:37:39,400 --> 00:37:40,526 vel... 633 00:37:40,640 --> 00:37:42,563 min uke liksom... 634 00:37:42,680 --> 00:37:44,330 sugd. 635 00:37:44,440 --> 00:37:47,205 Det er... vel, faren min er i fengsel, 636 00:37:47,320 --> 00:37:48,970 og, eh... 637 00:37:49,120 --> 00:37:53,045 min mor, sh... eh, hun er en... hun er heroinmisbruker, 638 00:37:53,160 --> 00:37:56,130 så hun er... hun spiser ikke lenger. 639 00:37:56,240 --> 00:37:57,969 Du vet, det er som... 640 00:37:58,080 --> 00:38:01,209 Hun bor i dette huset det er fullt av junkies, 641 00:38:01,320 --> 00:38:05,171 så jeg har bodd i en bakgate i nærheten her de siste par ukene. 642 00:38:05,280 --> 00:38:06,486 Og, eh... 643 00:38:06,600 --> 00:38:09,331 det er bare veldig vanskelig å få jobb, 644 00:38:09,440 --> 00:38:12,489 du vet, uten adresse. 645 00:38:24,040 --> 00:38:25,963 Har du det bra? 646 00:38:41,400 --> 00:38:43,129 Hvor skal du? 647 00:38:43,240 --> 00:38:45,083 Hva skulle jeg si? 648 00:38:46,560 --> 00:38:49,166 – Det er akkurat det du skulle ha sagt. - Nei. 649 00:38:49,280 --> 00:38:51,965 Jeg er ikke som dem. Og jeg er... definitivt ikke som deg. 650 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Hvordan vet du det? 651 00:38:54,200 --> 00:38:56,931 Du har ikke engang brydd deg å bli kjent med noen av dem. 652 00:38:58,000 --> 00:38:59,365 Hør... 653 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 Jeg skjønner det. 654 00:39:03,120 --> 00:39:05,043 - Du har hatt det tøft. - Hei, Nate. 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,845 Det er Nathan. 656 00:39:07,960 --> 00:39:09,007 Nathan. 657 00:39:09,120 --> 00:39:11,168 Beklager. Um... 658 00:39:11,280 --> 00:39:12,964 det er ikke mye, men... 659 00:39:13,120 --> 00:39:17,525 hvis du vil, kan du bli hos meg til du finner ut av ting. 660 00:39:17,640 --> 00:39:19,085 Vi har en sofa i kjelleren. 661 00:39:19,200 --> 00:39:22,488 Hvis det ikke fungerer, tror jeg... noen av de andre gutta 662 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 sjekker med foreldrene sine også. 663 00:39:32,880 --> 00:39:35,281 Takk, mann. 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,528 Det er... 665 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 Du kan kalle meg Nate. 666 00:39:42,320 --> 00:39:44,163 Det er kult. 667 00:39:46,240 --> 00:39:47,651 Tony. 668 00:40:01,600 --> 00:40:03,523 - Erik? – Hvorfor er du fortsatt hjemme? 669 00:40:03,640 --> 00:40:06,371 Du er tre minutter forsinket. 670 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 Å, mann. Jeg sov inn. 671 00:40:09,080 --> 00:40:11,651 Har du sovet inne igjen? Hva, eier du ikke en vekkerklokke? 672 00:40:11,800 --> 00:40:14,371 Jeg er sent ute. Så hva? Kjør bussen, Eric. 673 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 Jeg skal ikke kjøre buss med de idiotene! 674 00:40:16,400 --> 00:40:18,243 Se, mann, det er jeg ikke din personlige taxitjeneste. 675 00:40:18,360 --> 00:40:20,966 Hvis du ikke er her om fem minutter er du død. 676 00:40:21,080 --> 00:40:23,003 Jeg vet hvor du sover. 677 00:40:29,760 --> 00:40:30,966 - Hei, du, R.J.! - Hei. 678 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 - Har du en date til skoleball ennå? - Nei. 679 00:40:32,560 --> 00:40:33,607 Han spurte meg aldri. 680 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 Hva? 681 00:40:35,360 --> 00:40:36,850 – Vil du satse på det? - Hold kjeft. 682 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 Mm! 683 00:40:38,320 --> 00:40:40,084 Beklager, R.J., dette er Dave. 684 00:40:40,200 --> 00:40:41,531 Har nettopp flyttet hit fra Springs. 685 00:40:41,640 --> 00:40:42,721 - Hei. - Hei. 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 Liker du det her så langt? 687 00:40:44,320 --> 00:40:46,004 Det er greit. 688 00:40:46,120 --> 00:40:48,009 Jeg kjenner egentlig ikke så mange ennå. 689 00:40:48,120 --> 00:40:49,690 Hvorfor flyttet du? 690 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Foreldre separert. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,730 Jeg har vært gjennom det. 692 00:40:55,840 --> 00:40:59,811 Mamma tok oss med hit og vi flyttet inn hos tanten min. 693 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 Vel, de er ikke skilt ennå. 694 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 Kanskje det er litt håp. 695 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 Kanskje. 696 00:41:08,560 --> 00:41:11,769 Hei, jeg må løpe, men hvis du noen gang vil snakke, 697 00:41:11,880 --> 00:41:12,961 gi meg beskjed. 698 00:41:13,080 --> 00:41:14,844 Greit. 699 00:41:14,960 --> 00:41:16,166 Takk. 700 00:41:17,480 --> 00:41:18,970 Jeg skal møte med min mentor. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,122 - Åh, zee mentor. - Mentoren. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,162 Å! Å! 703 00:41:22,280 --> 00:41:24,328 Få den delen! 704 00:41:27,920 --> 00:41:29,365 Jeg mistet nettopp daten min til skoleball. 705 00:41:38,520 --> 00:41:40,727 Jeg har aldri vært her alene. 706 00:41:42,200 --> 00:41:43,725 Vel, jeg tror hvis vi øver her inne, 707 00:41:43,840 --> 00:41:45,524 så når du prøver, det vil ikke være en stor sak. 708 00:41:45,640 --> 00:41:47,688 Du vil være komfortabel med plassen. 709 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 God idé. 710 00:41:49,720 --> 00:41:52,200 Selv om hele verden er min scene. 711 00:41:52,360 --> 00:41:53,885 Og Alex og Rachel bare spillere. 712 00:41:54,960 --> 00:41:57,767 De har sine utganger og sine innganger. 713 00:41:57,880 --> 00:42:00,360 Å, bravo. 714 00:42:00,480 --> 00:42:03,927 Du vet, det er et dikt lest av en deprimert fyr om døden. 715 00:42:04,080 --> 00:42:05,445 Eller livet. 716 00:42:05,560 --> 00:42:07,767 Avhengig av hvordan du ser på det. 717 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 Gå opp her, musen min. Dette... 718 00:42:13,000 --> 00:42:15,765 er der det hele begynner. 719 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 Du er så full av det, Jason! 720 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 Jeg er ferdig. Jeg snakker aldri til deg igjen! 721 00:42:22,760 --> 00:42:24,728 Jeg vet du kan gjøre det bedre. 722 00:42:24,840 --> 00:42:27,650 Jeg tror rett og slett ikke på deg ennå. 723 00:42:27,760 --> 00:42:30,809 Det er greit. Bare lukk øynene, ok? 724 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 Og forestill deg hvordan hun har det. 725 00:42:33,520 --> 00:42:35,602 Ok, lidenskapen. 726 00:42:35,720 --> 00:42:37,802 Sinne. 727 00:42:37,920 --> 00:42:40,321 Attraksjonen. 728 00:42:40,440 --> 00:42:42,761 – Jeg skal spille trening. - Igjen? 729 00:42:42,880 --> 00:42:44,086 Kjære, det er hver kveld denne uken. 730 00:42:44,200 --> 00:42:46,646 Mamma, du vet hvor viktig dette er for meg. 731 00:42:46,760 --> 00:42:48,091 Ja, jeg vet, men ikke kom for sent. 732 00:42:48,200 --> 00:42:49,281 Du har lekser å gjøre. 733 00:42:49,400 --> 00:42:50,686 Og jeg forventer at du holder deg oppe så sent 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 - som du trenger for å få det gjort! - Ok! 735 00:42:54,280 --> 00:42:57,929 Du vet, mine... foreldrene mine, de var egentlig ikke der for meg. 736 00:42:58,040 --> 00:43:03,206 Faren min gikk opp og dro da jeg var liten. 737 00:43:03,320 --> 00:43:06,403 Moren min satt igjen med ingenting. 738 00:43:07,960 --> 00:43:10,531 Jeg har ikke snakket med ham på flere år. 739 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 Det etterlater et hull inni, ikke sant? 740 00:43:16,040 --> 00:43:17,485 Ja. 741 00:43:22,640 --> 00:43:24,085 - Huff... - Å, wow. 742 00:43:24,200 --> 00:43:27,010 Madison fortalte meg det ikke du var så god i ballett. 743 00:43:27,120 --> 00:43:28,485 – Jeg har mange hemmelige talenter. - Mm. 744 00:43:28,600 --> 00:43:30,125 Jeg er i ferd med å mislykkes på denne geometriprøven. 745 00:43:30,240 --> 00:43:31,446 Takk Gud for at jeg er en kunstner. 746 00:43:31,560 --> 00:43:32,482 Trenger du en mentor? 747 00:43:32,600 --> 00:43:35,365 Å, bare hvis det er deg. 748 00:43:37,000 --> 00:43:38,081 Du er velkommen. 749 00:43:38,200 --> 00:43:39,406 Jeg tar fullstendig æren for dette. 750 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 – Dere ser så søte ut sammen! – Hva skjedde? 751 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Fortell meg! 752 00:43:42,440 --> 00:43:43,327 - Vi ses. - Vi sees. 753 00:43:43,440 --> 00:43:45,169 - Hei, du. - Hei. 754 00:43:45,280 --> 00:43:47,089 Hvordan går det med stykket? 755 00:43:47,200 --> 00:43:48,247 Så bra. 756 00:43:48,360 --> 00:43:49,850 Jeg tror denne eldre fyren liker meg, 757 00:43:49,960 --> 00:43:53,169 og vi kobler helt sammen på så mange måter. 758 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 Vel, det er bedre å ikke være på alle måter. 759 00:43:55,880 --> 00:43:57,609 Ikke bekymre deg, han er flott. 760 00:43:58,800 --> 00:44:00,040 Hei! 761 00:44:00,160 --> 00:44:02,083 - Hei, ikke les det! – Jeg vil være i tankene 762 00:44:02,240 --> 00:44:04,641 av Rachel Joy, å vite alt om deg. 763 00:44:04,760 --> 00:44:06,364 Jeg har ganske mye fortalt deg. 764 00:44:07,480 --> 00:44:08,845 "Å, Gud, gi meg styrke. 765 00:44:09,000 --> 00:44:11,048 «Hjelp meg å velge en vei vi begge vet har rett. 766 00:44:11,160 --> 00:44:12,969 Veien som fører til deg." 767 00:44:13,080 --> 00:44:14,923 Hva handler det om? 768 00:44:15,040 --> 00:44:17,805 Bare noen ting jeg skrev for en stund siden. 769 00:44:19,200 --> 00:44:20,770 Ville ikke bare kalle det "greier". 770 00:44:20,880 --> 00:44:23,531 Det er veldig bra. 771 00:44:25,240 --> 00:44:29,211 Synes du ikke det er rart hvor like er familiene våre? 772 00:44:30,520 --> 00:44:33,285 Ja. 773 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 Ja, vi er liksom... 774 00:44:35,040 --> 00:44:37,805 Jeg tror det var meningen at vi skulle finne hverandre. 775 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 Vi kjenner begge den samme smerten. 776 00:44:40,400 --> 00:44:42,846 Ja. 777 00:44:42,960 --> 00:44:46,931 Men det er greit, du vet, for smerte, det... 778 00:44:47,080 --> 00:44:50,368 det gir oss en energi som vi kan kanalisere for kunsten vår. 779 00:44:50,480 --> 00:44:54,844 Jeg mener, noen ganger trenger du mørket for å bringe lyset. 780 00:44:55,000 --> 00:44:56,809 Ja. 781 00:44:56,960 --> 00:44:58,041 Nå, bruk smerten! 782 00:44:58,160 --> 00:45:00,162 Du er så full av det, Jason. Jeg er ferdig. 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Jeg snakker aldri til deg igjen. 784 00:45:02,520 --> 00:45:05,171 Vel, det er bare det. 785 00:45:05,280 --> 00:45:07,009 Vi kan ikke bli ferdige. 786 00:45:07,120 --> 00:45:08,963 Jeg elsker deg. 787 00:45:13,520 --> 00:45:15,682 Var det skuespill, eller var det ekte? 788 00:45:15,800 --> 00:45:17,404 Vel, er de ikke like? 789 00:45:17,520 --> 00:45:19,488 Du var strålende. 790 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 Skuespillet mitt eller kysset? 791 00:45:23,160 --> 00:45:25,208 Du er klar. 792 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 Jeg er Rachel Joy Scott, og jeg skal på audition for rollen som Andi 793 00:45:36,720 --> 00:45:39,087 i "Sjansen for mulighet." 794 00:45:54,320 --> 00:45:56,129 Takk, Gud. 795 00:45:56,240 --> 00:45:57,162 Ja! 796 00:45:57,280 --> 00:45:59,282 797 00:45:59,440 --> 00:46:00,362 798 00:46:00,480 --> 00:46:02,403 799 00:46:03,560 --> 00:46:05,369 800 00:46:06,520 --> 00:46:08,488 Hei. 801 00:46:13,840 --> 00:46:14,762 Så? 802 00:46:14,880 --> 00:46:15,802 Ja, jeg fikk hovedrollen! 803 00:46:15,960 --> 00:46:17,291 - Å! – Gratulerer, jente! 804 00:46:17,400 --> 00:46:19,504 Dramadronningen har endelig fått sin krone. 805 00:46:19,605 --> 00:46:22,129 Hei, jeg hørte at Alex kommer skrive om stykket for deg. 806 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 Hvordan visste du det? 807 00:46:23,600 --> 00:46:25,489 Han fortalte meg... hvor flott du var. 808 00:46:25,600 --> 00:46:27,170 Han kysset meg også. 809 00:46:27,280 --> 00:46:28,611 - Å! - Herregud! 810 00:46:28,760 --> 00:46:30,125 Du har rollen og gutten. 811 00:46:30,240 --> 00:46:31,651 Alt du ønsket. Livet ditt er komplett. 812 00:46:31,760 --> 00:46:33,888 Det er fint å være ønsket for en gangs skyld. 813 00:46:34,000 --> 00:46:35,809 - Ja. - Maddy? 814 00:46:35,920 --> 00:46:37,968 - Takk. - Å... 815 00:46:38,080 --> 00:46:40,003 - Du er en god venn. - Ikke bli helt grøtaktig på meg. 816 00:46:40,120 --> 00:46:41,963 – Det er ingen stor sak. – Det er en stor sak. 817 00:46:42,080 --> 00:46:43,411 - Det er liksom hennes første. - Så søt. 818 00:46:43,520 --> 00:46:45,727 – Kanskje vi skal på skoleball sammen. - Å! 819 00:46:45,840 --> 00:46:48,287 Lett, tiger, la oss se om vi kan gjøre det forbi jul først. 820 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 Jeg hater denne skolen. 821 00:46:56,480 --> 00:46:58,528 Ja... jeg også. 822 00:47:01,160 --> 00:47:03,891 Vi skal ta hevn. 823 00:47:04,000 --> 00:47:08,289 Spark naturlig utvalg opp noen hakk. 824 00:47:08,720 --> 00:47:11,291 Dette er Jesu blod som er utgytt for deg. 825 00:47:11,400 --> 00:47:14,006 Gjør dette til minne om ham. 826 00:47:16,600 --> 00:47:17,726 Dette er Kristi legeme. 827 00:47:17,840 --> 00:47:20,605 Gjør dette til minne om ham. 828 00:47:20,720 --> 00:47:22,609 Dette er Jesu blod som er utgytt for deg. 829 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 Gjør dette i... 830 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 - Hei. - Hei. 831 00:47:41,920 --> 00:47:43,365 Fikk du jobben? 832 00:47:43,480 --> 00:47:45,323 Ja. 833 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Jeg mener, jeg mener, jeg hadde endelig en adresse Jeg kunne sette på den søknaden. 834 00:47:50,760 --> 00:47:52,171 Takk. 835 00:47:52,280 --> 00:47:54,647 For alt. Jeg vet ikke hvor jeg skal være. 836 00:47:54,760 --> 00:47:57,127 Hei, det er det småsøstre gjør. 837 00:47:57,240 --> 00:47:58,890 Vil du komme og sitte? 838 00:47:59,000 --> 00:48:02,404 Å, jeg bor hos Clays familie til jeg sparer opp til første måneds husleie. 839 00:48:02,520 --> 00:48:03,487 Det er kjempebra. 840 00:48:05,120 --> 00:48:07,202 Jeg mente å spørre deg... hva er det med hundelappene? 841 00:48:07,360 --> 00:48:08,486 Åh. 842 00:48:08,600 --> 00:48:10,682 Disse er min bestefars. 843 00:48:10,800 --> 00:48:12,882 Han kjempet i andre verdenskrig. 844 00:48:13,000 --> 00:48:14,729 Var du nær bestefaren din? 845 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Ja. 846 00:48:17,120 --> 00:48:19,361 Jeg... Jeg mener, jeg levde med ham til han døde. 847 00:48:19,480 --> 00:48:21,289 Han oppdro meg stort sett som barn. 848 00:48:21,400 --> 00:48:22,765 Wow. 849 00:48:22,920 --> 00:48:24,126 Jeg elsker det. 850 00:48:24,240 --> 00:48:25,890 Super vintage. 851 00:48:27,600 --> 00:48:30,570 Så jeg har noe til deg. 852 00:48:30,720 --> 00:48:33,564 Ja... lukk øynene. 853 00:48:35,640 --> 00:48:36,641 Hehe. 854 00:48:36,760 --> 00:48:39,127 God jul. 855 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 Hva er det? 856 00:48:43,600 --> 00:48:44,965 Det er en journal. 857 00:48:45,080 --> 00:48:48,804 Så du kan skrive ned tankene dine eller dikt eller sanger eller hva som helst. 858 00:48:48,920 --> 00:48:52,930 Og så når du har en tanke eller vi vil fortelle hverandre noe, 859 00:48:53,040 --> 00:48:56,768 du bare legger den inn der og vi kan bytte det frem og tilbake. 860 00:48:56,880 --> 00:48:58,006 Greit. 861 00:48:58,160 --> 00:48:59,321 Det er kult. 862 00:48:59,440 --> 00:49:01,169 Eh... 863 00:49:01,280 --> 00:49:02,566 hvordan går det med stykket? 864 00:49:02,680 --> 00:49:04,045 Så bra. 865 00:49:04,160 --> 00:49:06,527 - Ja? - Mm-hmm. 866 00:49:06,640 --> 00:49:08,483 Når får jeg møte Alex? 867 00:49:08,600 --> 00:49:09,726 Jeg vet ikke. 868 00:49:09,880 --> 00:49:11,405 En gang. 869 00:49:11,520 --> 00:49:14,285 Uh, hvorfor ikke bare invitere ham til cellegruppe? 870 00:49:14,400 --> 00:49:16,482 Jeg vet ikke om det er hans greie. 871 00:49:16,640 --> 00:49:18,847 Vel, det var ikke min greie heller. 872 00:49:26,880 --> 00:49:28,803 Uh, hei, du... takk for dette. 873 00:49:28,920 --> 00:49:33,967 Det er... kult. Jeg mener, folk flest ville ikke gitt en freak som meg en journal. 874 00:49:35,240 --> 00:49:37,242 Jeg er glad du liker det. 875 00:49:37,360 --> 00:49:39,647 Jeg skal tegne mange bilder. 876 00:49:39,760 --> 00:49:42,081 God. 877 00:49:43,360 --> 00:49:46,204 - Takk, folkens. - Jaja! 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,685 – Fikk du et ønske? - Jeg vedder på at hun har glemt det. 879 00:49:47,800 --> 00:49:48,767 Ja, selvfølgelig. 880 00:49:51,360 --> 00:49:53,567 Gratulerer med dagen. 881 00:49:53,680 --> 00:49:56,524 Vel, denne boksen er ikke det stor nok for en Acura. 882 00:49:56,680 --> 00:49:57,647 Nøyaktig. 883 00:49:57,760 --> 00:50:00,366 Men den er stor nok for nøkkelen. 884 00:50:00,480 --> 00:50:03,245 - Å herregud... Takk! - Du er velkommen. 885 00:50:04,400 --> 00:50:05,811 Takk, mamma! 886 00:50:05,920 --> 00:50:09,570 Nå kan moren din og jeg stole på deg, rett... ikke å gjøre noe 887 00:50:09,680 --> 00:50:11,125 dumt eller ulovlig med bilen? 888 00:50:11,240 --> 00:50:12,241 Ja. 889 00:50:12,400 --> 00:50:13,481 Vi vil bare at du skal være trygg. 890 00:50:13,600 --> 00:50:15,523 Pinky løfte. 891 00:50:15,640 --> 00:50:16,971 Det betyr ikke engang noe. 892 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 Ja, det gjør det. 893 00:50:21,160 --> 00:50:22,366 Takk. 894 00:50:22,480 --> 00:50:23,811 Du er velkommen. 895 00:50:25,200 --> 00:50:26,690 896 00:50:34,240 --> 00:50:36,402 Du vet, skoleball nærmer seg. 897 00:50:36,520 --> 00:50:38,443 Å, ja, det er det. 898 00:50:38,560 --> 00:50:41,086 Hva, om to måneder? 899 00:50:41,200 --> 00:50:42,804 Mer som en måned. 900 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Hmm. 901 00:50:48,320 --> 00:50:52,564 Så hvor tror du, som, er vi akkurat nå? 902 00:50:54,680 --> 00:50:56,364 – I skogen? - Nei. 903 00:50:56,480 --> 00:51:00,524 Som... som, i forholdet vårt, som, hvor tror du vi er? 904 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Åh. 905 00:51:03,280 --> 00:51:06,490 Vel, jeg vet ikke, jeg mener, Jeg føler at det vi har er så bra, 906 00:51:06,600 --> 00:51:10,247 Jeg vil ikke rote det til ved å sette en tittel på det, vet du? 907 00:51:12,560 --> 00:51:14,210 Ja. 908 00:51:14,320 --> 00:51:16,368 Nei, jeg liker det også. 909 00:51:16,480 --> 00:51:21,484 Bare... noen ganger er det litt hyggelig for å vite om noe er offisielt. 910 00:51:21,640 --> 00:51:22,846 Hmm. 911 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 Ja, jeg bare... 912 00:51:25,160 --> 00:51:27,931 Jeg tror bare ikke du kan alltid definer ting med ord, vet du? 913 00:51:28,040 --> 00:51:30,805 Jeg føler det vi har er så mye sterkere 914 00:51:30,920 --> 00:51:33,605 enn menneskelige konstruksjoner som språk. 915 00:51:35,320 --> 00:51:37,607 Ja. 916 00:51:37,720 --> 00:51:40,803 Jeg synes vi bare burde la det være som det er. 917 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 Og hva er det? 918 00:51:44,280 --> 00:51:46,601 En hjerteforbindelse. 919 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 Men er vi eksklusive? 920 00:51:50,640 --> 00:51:52,210 Jeg mener, jeg vet at jeg er det. 921 00:51:52,320 --> 00:51:56,080 Nei, jeg... Jeg kan ikke tenke meg å koble til med noen som vi har. 922 00:51:57,640 --> 00:52:00,405 Jeg tror jeg er klar til å ta det til neste nivå. 923 00:52:05,760 --> 00:52:07,410 En skål. 924 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 Til de kjente skuespillerne. 925 00:52:22,480 --> 00:52:25,245 Det var så flott du inviterte de barna skal bryte gjennom. 926 00:52:26,920 --> 00:52:28,365 Ja, de er gode barn. 927 00:52:28,480 --> 00:52:30,403 Så dem på gata hver dag. 928 00:52:30,520 --> 00:52:33,524 Du ville ha gjort det samme. 929 00:52:33,640 --> 00:52:35,449 Jeg skulle ønske du hadde din egen telefonlinje. 930 00:52:35,560 --> 00:52:38,245 Be om at jeg ikke skal drikke denne helgen. 931 00:52:38,360 --> 00:52:41,364 Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det. 932 00:52:41,480 --> 00:52:43,369 Jeg føler meg nummen. 933 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 Fjernt fra Gud. 934 00:52:45,760 --> 00:52:47,171 Jeg vet ikke hvorfor. 935 00:52:47,280 --> 00:52:49,965 Jeg har ingenting å klage på. 936 00:52:50,080 --> 00:52:51,730 Alt går bra. 937 00:52:51,840 --> 00:52:55,648 Jeg skulle ønske du kunne fortelle meg det hva skjer med deg, 938 00:52:55,760 --> 00:52:59,003 fordi jeg vil prøve å gjøre det bedre. 939 00:52:59,120 --> 00:53:02,126 Jeg kommer til å gjøre mye med å be for deg denne uken, fordi jeg tror du trenger det. 940 00:53:02,280 --> 00:53:05,001 Lidenskapen min har sunket til et nytt lavmål. 941 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 Jeg vil ha mer. 942 00:53:09,800 --> 00:53:13,521 Jeg ber om et større ønske av det, men det er som om jeg sitter fast. 943 00:53:13,640 --> 00:53:16,120 Jeg ønsker å ta tak i noe høyere. 944 00:53:16,240 --> 00:53:18,846 Jeg håper du forstår hva jeg mener, 945 00:53:18,960 --> 00:53:20,485 For jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal si det. 946 00:53:20,600 --> 00:53:25,169 Du vet, vi søker for svar i en verden av løgner. 947 00:53:25,280 --> 00:53:28,807 Bare ikke tro løgnene Satan vil fortelle deg. 948 00:53:28,920 --> 00:53:31,969 Du føler at Gud ikke ser på. 949 00:53:32,080 --> 00:53:35,928 Men du er nummer én i hans øyne, for tro meg, 950 00:53:36,040 --> 00:53:39,044 når du sitter fast og føler som om du ikke kan gå lenger, 951 00:53:39,160 --> 00:53:41,447 han tror fortsatt på deg. 952 00:53:41,560 --> 00:53:44,291 Beklager, jeg må legge meg nå. 953 00:53:46,000 --> 00:53:49,049 Smerte, smerte, gå bort. 954 00:53:49,200 --> 00:53:51,931 Kom igjen en annen dag. 955 00:53:52,080 --> 00:53:55,968 På grunn av deg blir jeg ført bak lyset. 956 00:54:13,720 --> 00:54:15,484 Beklager, men det var ikke mitt. 957 00:54:15,600 --> 00:54:19,803 Uansett er det ikke akkurat lovlig kjøre rundt mindreårige som drikker. 958 00:54:20,880 --> 00:54:22,166 Vi stolte på deg. 959 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 Mamma, jeg drakk ikke. 960 00:54:24,320 --> 00:54:25,970 Kanskje du bare burde slutte med stykket. 961 00:54:26,080 --> 00:54:27,650 Mamma, det kan du ikke gjøre. 962 00:54:27,760 --> 00:54:31,884 Vi er noen dager unna, og det er det ikke rettferdig for alle involverte. 963 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 Du kommer inn og lukter røyk. 964 00:54:34,600 --> 00:54:36,807 Dana sier du ikke er engang skal Break Thru lenger. 965 00:54:36,960 --> 00:54:38,849 Hva skjer? 966 00:54:40,160 --> 00:54:41,491 Jeg har det bra. 967 00:54:41,600 --> 00:54:44,046 Jeg liker ikke at du går på disse festene. 968 00:54:44,160 --> 00:54:46,527 Det er der folk er som trenger lys mest. 969 00:54:46,640 --> 00:54:48,449 Jeg prøver å påvirke. 970 00:54:49,640 --> 00:54:53,129 Jeg tror de påvirker deg mer enn du påvirker dem. 971 00:54:59,440 --> 00:55:03,568 Jeg tar fra deg nøklene til moren din sier at du kan få dem tilbake. 972 00:55:03,680 --> 00:55:05,648 Er du seriøs? 973 00:55:05,760 --> 00:55:08,525 Gutter, jeg gjorde ingenting. 974 00:55:13,280 --> 00:55:14,611 Ikke glem å resirkulere. 975 00:55:22,040 --> 00:55:23,405 Hei, fremmed. 976 00:55:24,560 --> 00:55:25,686 Hei. 977 00:55:25,840 --> 00:55:28,161 Jeg... savner å se deg rundt. 978 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Jeg vet. Jeg beklager. 979 00:55:29,960 --> 00:55:32,566 Har bare vært veldig opptatt med leken og sånt. 980 00:55:32,720 --> 00:55:36,888 - Ja. - Men hei, åpningskvelden er denne uken. 981 00:55:37,000 --> 00:55:38,525 Kommer du? 982 00:55:38,640 --> 00:55:39,846 Jeg ville ikke gå glipp av det. 983 00:55:39,960 --> 00:55:43,681 Og jeg har gitt deg en påskegave. 984 00:55:44,840 --> 00:55:46,410 Påske? 985 00:55:46,520 --> 00:55:48,921 - Er ikke det en ting? - Nei. 986 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 Men jeg tar det. 987 00:55:55,920 --> 00:55:57,126 Nate... 988 00:55:57,240 --> 00:55:59,561 er du sikker? 989 00:55:59,680 --> 00:56:02,286 Hvis det ikke var for deg og bestefaren min, 990 00:56:02,400 --> 00:56:04,323 Jeg vet ikke hvor jeg skal være. 991 00:56:04,440 --> 00:56:07,205 Du aksepterte meg for den jeg er, og... 992 00:56:07,320 --> 00:56:09,448 Jeg vil ha deg... Jeg vil at du skal ha dem. 993 00:56:10,800 --> 00:56:13,201 Så søtt. 994 00:56:13,320 --> 00:56:15,163 Jeg elsker det. 995 00:56:15,280 --> 00:56:17,123 Virkelig. 996 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Hva skjer med hampkjedet? 997 00:56:22,240 --> 00:56:23,241 Det er egentlig ikke din stil. 998 00:56:23,400 --> 00:56:24,811 Alex ga det til meg. 999 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 Ja, hvorfor tar du ikke med ham? 1000 00:56:26,880 --> 00:56:31,690 Jeg vet bare ikke hvor jeg står med ham akkurat nå. 1001 00:56:31,800 --> 00:56:34,041 Hva sier han? 1002 00:56:34,200 --> 00:56:37,165 Bare at vi skal fullføre stykket, og så finner vi ut av ting. 1003 00:56:38,600 --> 00:56:41,285 Jeg mener, kysser han deg mens han finner ut av ting? 1004 00:56:42,560 --> 00:56:43,721 På en måte. 1005 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 "Soms"? 1006 00:56:45,120 --> 00:56:46,485 Men det meste er for stykket. 1007 00:56:47,720 --> 00:56:48,926 Vel, er han en kristen? 1008 00:56:49,040 --> 00:56:51,566 Han er virkelig åndelig. 1009 00:56:53,280 --> 00:56:55,647 Jeg trodde du sa du ville en kristen kjæreste. 1010 00:56:55,760 --> 00:56:57,649 Han respekterer virkelig troen min. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,649 Han tror bare på mye av ting akkurat nå. 1012 00:56:59,760 --> 00:57:01,761 Jeg vet ikke hvorfor du rote med den fyren. 1013 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 Du vet, av alle mennesker, Jeg trodde ikke du ville dømme ham. 1014 00:57:05,600 --> 00:57:07,364 Jeg-jeg dømmer ikke. jeg er bare... 1015 00:57:07,480 --> 00:57:10,086 Uh, Rachel, jeg synes du er dum. 1016 00:57:11,480 --> 00:57:13,528 Du vet, jeg trodde jeg kunne snakke med deg om dette. 1017 00:57:13,640 --> 00:57:14,971 Vel, du kan. 1018 00:57:15,080 --> 00:57:18,722 For første gang, noen vil virkelig ha meg. 1019 00:57:20,080 --> 00:57:22,731 Han får meg til å føle at jeg er noen. 1020 00:57:24,120 --> 00:57:26,885 Rach, jeg tror virkelig du fortjener noen bedre. 1021 00:57:27,000 --> 00:57:29,002 Han er bedre. 1022 00:57:41,920 --> 00:57:43,729 Steder, alle sammen. 1023 00:58:04,440 --> 00:58:08,126 Hva om vi levde i en verden med uendelige muligheter? 1024 00:58:08,240 --> 00:58:11,050 Men er det i det hele tatt mulig? 1025 00:58:11,160 --> 00:58:14,084 - Jøss, Andi, ikke vær så umulig. - Det er jeg ikke! 1026 00:58:14,200 --> 00:58:15,565 Jeg er full av muligheter. 1027 00:58:15,720 --> 00:58:18,041 Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si. 1028 00:58:18,160 --> 00:58:20,811 Hvorfor ikke gi muligheten en sjanse? Høyre? 1029 00:58:20,920 --> 00:58:25,121 Er det fortsatt en sjanse kan vi gi dette en mulighet? 1030 00:58:26,760 --> 00:58:28,683 Du er så full av det, Jason! Jeg er ferdig! 1031 00:58:28,800 --> 00:58:30,768 Jeg snakker aldri til deg igjen! 1032 00:58:30,880 --> 00:58:32,325 Men det er bare det. 1033 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 Vi kan ikke bli ferdige. 1034 00:58:36,560 --> 00:58:37,971 Jeg elsker deg. 1035 00:58:40,480 --> 00:58:42,130 Å... 1036 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 - Fantastisk. - Takk, Austin. 1037 00:59:11,040 --> 00:59:13,805 Det betyr mye. 1038 00:59:13,920 --> 00:59:15,809 Hei, jeg drar, men du gjorde det fantastisk. 1039 00:59:16,880 --> 00:59:18,041 Ha det. 1040 00:59:18,200 --> 00:59:19,361 Hei. 1041 00:59:19,480 --> 00:59:20,606 Hei, Rach. 1042 00:59:20,720 --> 00:59:22,404 Eh... 1043 00:59:22,520 --> 00:59:23,681 - Mm. - Ja. 1044 00:59:23,800 --> 00:59:25,290 Du... 1045 00:59:25,400 --> 00:59:28,324 ja, du var veldig flink, vet du? 1046 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 Noen av disse linjene var imidlertid litt rare. 1047 00:59:30,800 --> 00:59:33,246 - Takk. - Hvem er kritikeren? 1048 00:59:33,360 --> 00:59:35,124 Fin dress. 1049 00:59:35,240 --> 00:59:37,129 Du må være Alex. 1050 00:59:37,240 --> 00:59:39,288 Um, Alex, dette er Nathan. 1051 00:59:39,400 --> 00:59:41,243 Alex skrev stykket. 1052 00:59:41,360 --> 00:59:43,442 Så, hva syntes du? 1053 00:59:43,600 --> 00:59:46,763 Jeg likte alt med det... bortsett fra deg. 1054 00:59:50,960 --> 00:59:53,247 La oss komme oss ut herfra, Rach. Vi skal til Shep's. 1055 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 Hei, Nate. 1056 00:59:55,720 --> 00:59:57,006 Hei. 1057 00:59:57,120 --> 00:59:58,406 Du bør ta vare på henne. 1058 01:00:00,680 --> 01:00:03,650 Jeg tror Rachel kan ta vare på seg selv. 1059 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Jeg vet ikke hva hun trenger deg til. 1060 01:00:09,240 --> 01:00:11,527 Nate, slutt med det! 1061 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 Hva gjør du? 1062 01:00:28,200 --> 01:00:31,250 Han er som en hvit hatt-alumni, og han kan ikke engang kle seg selv. 1063 01:00:31,360 --> 01:00:34,489 Jeg er så lei meg. jeg... Jeg har aldri sett ham slik. 1064 01:00:34,600 --> 01:00:37,968 Jeg vil ikke la noe negativt energi trenge inn i kveld. 1065 01:00:38,080 --> 01:00:39,969 Det er på tide å feire. 1066 01:00:40,080 --> 01:00:43,402 La oss feste, folkens! 1067 01:00:50,320 --> 01:00:54,526 Nå som stykket er over, har jeg virkelig ønsker å finne ut av ting med Alex. 1068 01:00:54,640 --> 01:00:57,405 Hva er det å finne ut? Dere er en greie. 1069 01:00:59,080 --> 01:01:01,845 Det føles ikke helt slik. 1070 01:01:15,600 --> 01:01:16,806 Du gikk glipp av en knapp. 1071 01:01:22,520 --> 01:01:24,648 Celine, jeg... 1072 01:01:24,760 --> 01:01:29,004 Jeg bekymrer meg for deg med alltid å ha en ny... 1073 01:01:29,160 --> 01:01:30,571 Hva? 1074 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 La meg være i fred. Jeg bare koser meg. 1075 01:01:33,280 --> 01:01:35,408 Du burde ha det gøy også. 1076 01:01:37,800 --> 01:01:39,484 Ok. 1077 01:01:42,920 --> 01:01:45,810 Å, hei-hei, se hvem vi har her. 1078 01:01:45,920 --> 01:01:49,803 Du vet, Madison kan ha vært det den beste ballettdanseren i fjerde klasse, 1079 01:01:49,920 --> 01:01:51,922 men Rachel er den desidert beste skuespillerinnen 1080 01:01:52,040 --> 01:01:55,442 - på skolen. - Alex, du er en kjekk. 1081 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Vi produserte et hitspill! 1082 01:02:03,720 --> 01:02:05,529 Du ser fantastisk ut i kveld. 1083 01:02:06,880 --> 01:02:09,167 En del av meg er glad for at stykket er over. 1084 01:02:12,520 --> 01:02:16,286 Det er høyt. Vil du... gå et sted vi kan være alene? 1085 01:02:36,560 --> 01:02:39,962 - Jeg kan ikke gjøre dette. - Det er greit. Bare stol på meg. 1086 01:02:41,920 --> 01:02:43,445 Det er hundemat her inne. 1087 01:02:43,560 --> 01:02:45,847 Vi kan gå et annet sted. 1088 01:02:45,960 --> 01:02:49,169 Nei. Det er ikke det jeg sier. 1089 01:02:49,280 --> 01:02:52,648 Vel, jeg trodde du ville for å ta det til neste nivå. 1090 01:02:53,800 --> 01:02:55,643 Nei, ikke slik. 1091 01:02:55,760 --> 01:02:57,603 Jeg mente en forpliktelse. 1092 01:02:57,720 --> 01:03:00,610 Jeg vet ikke engang hva vi er. 1093 01:03:00,720 --> 01:03:02,484 Det gjør du ikke? 1094 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 Etter alt det vi har følt sammen? 1095 01:03:05,960 --> 01:03:07,291 jeg mener... 1096 01:03:07,400 --> 01:03:08,731 bare... 1097 01:03:08,840 --> 01:03:11,810 være i øyeblikket og gå med de følelsene. 1098 01:03:13,280 --> 01:03:16,045 Stol på meg, jeg... Jeg vil ha det du vil. 1099 01:03:18,920 --> 01:03:21,491 Jeg er ikke så sikker. 1100 01:03:21,600 --> 01:03:23,887 - Jeg trenger litt plass. - Rachel... 1101 01:03:46,000 --> 01:03:47,570 Har du sett Alex? 1102 01:03:47,680 --> 01:03:49,011 Jeg trodde han var med deg. 1103 01:03:49,120 --> 01:03:50,724 Nei, vi fant ut... 1104 01:03:50,840 --> 01:03:51,762 TMI, jente. 1105 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 Jeg synes du bare skal slappe av. 1106 01:03:53,320 --> 01:03:55,482 Nei, jeg må finne ham før ting blir rart. 1107 01:04:16,120 --> 01:04:17,531 Madison? 1108 01:04:17,640 --> 01:04:19,563 - Rach... - Hva? 1109 01:04:19,680 --> 01:04:21,569 – Det bare skjedde. – Hvordan kunne du gjøre det? 1110 01:04:21,680 --> 01:04:23,205 Du var på en måte med høy vedlikehold. 1111 01:04:24,320 --> 01:04:27,051 Jeg ville bare forklare... 1112 01:04:27,160 --> 01:04:30,243 hvorfor jeg dro og... 1113 01:04:30,360 --> 01:04:32,044 hva jeg tror på og... 1114 01:04:32,160 --> 01:04:33,491 Jeg svarer egentlig ikke til begrensninger, Rachel. 1115 01:04:33,640 --> 01:04:37,322 Jeg fortalte deg at denne Jesus freak ting ville være et problem. 1116 01:04:37,440 --> 01:04:39,568 Vent, er du...? Er du liksom en... 1117 01:04:39,680 --> 01:04:41,284 seriøs kristen? 1118 01:04:41,400 --> 01:04:43,767 Hva, visste du ikke det? 1119 01:05:38,400 --> 01:05:40,607 Ser ut som du trengte en bedre kjæreste. 1120 01:05:40,720 --> 01:05:42,882 Han var ikke kjæresten min. 1121 01:05:43,040 --> 01:05:45,407 Da trengte du en bedre mentor. 1122 01:05:47,600 --> 01:05:49,967 Du liker meg ikke mye, gjør du? 1123 01:05:50,080 --> 01:05:54,529 Folk som deg er bare intolerante, selvgode hyklere. 1124 01:05:54,640 --> 01:05:58,089 Det er en ganske intolerant stereotypi å sette på millioner av kristne. 1125 01:05:58,200 --> 01:06:02,046 Gud er bare noe utdatert kulturell konstruksjon. 1126 01:06:02,160 --> 01:06:05,763 Hvordan kan du virkelig tro på et vesen oppe på himmelen som du ikke engang kan se? 1127 01:06:05,880 --> 01:06:08,963 Noen ganger må du se med hjertet. 1128 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 Er dette når du prøver å konvertere meg? 1129 01:06:13,120 --> 01:06:15,009 Jeg er ikke sånn. 1130 01:06:16,640 --> 01:06:19,007 Jeg vil bare leve livet mitt for Jesus 1131 01:06:19,160 --> 01:06:21,766 og la folk ta hva de vil av det. 1132 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 Det er kult. 1133 01:06:26,240 --> 01:06:28,527 Du høres mer ut som en buddhist enn en kristen. 1134 01:06:30,000 --> 01:06:33,163 Kanskje du burde bli kjent med en. 1135 01:06:36,960 --> 01:06:38,086 Det er andre periode. 1136 01:06:38,200 --> 01:06:40,487 Hvor skal Celine? 1137 01:06:40,640 --> 01:06:42,768 Jeg vet ikke. 1138 01:06:42,880 --> 01:06:44,006 Hun er en stor jente. 1139 01:06:44,120 --> 01:06:45,121 Hvem bryr seg? 1140 01:06:45,240 --> 01:06:46,924 Jeg bryr meg. 1141 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Hva vil du? 1142 01:06:57,800 --> 01:06:59,290 Hvorfor er du ikke på skolen? 1143 01:06:59,400 --> 01:07:00,811 Fikk bare ikke lyst. 1144 01:07:00,920 --> 01:07:02,524 Hva er du... min prøveløslatelse? 1145 01:07:02,640 --> 01:07:03,846 Nei. 1146 01:07:03,960 --> 01:07:05,246 Celine, jeg ville bare snakke. 1147 01:07:07,520 --> 01:07:08,726 Hvem er det? 1148 01:07:10,120 --> 01:07:12,009 Se, nå er ikke den beste tiden, ok? 1149 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 Jeg ringer deg senere. 1150 01:07:13,480 --> 01:07:17,644 Celine... Jeg er lei av å ignorere alt og late som 1151 01:07:17,800 --> 01:07:19,211 alt er i orden med deg. 1152 01:07:19,320 --> 01:07:20,970 Å, vær så snill, Little Miss Perfect. 1153 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Hvordan kunne du forstå? 1154 01:07:23,960 --> 01:07:26,247 Jeg vet hvordan det er å ha det vondt. 1155 01:07:26,360 --> 01:07:27,725 Du vet ingenting. 1156 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 Tror du at du gjør en forskjell her? 1157 01:07:29,280 --> 01:07:30,566 Vel, det gjør du ikke. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:32,205 Celine, jeg prøver ikke å fikse noe. 1159 01:07:32,360 --> 01:07:34,727 Du endrer ingenting. 1160 01:07:45,320 --> 01:07:47,846 Nate, jeg skulle ønske du var her akkurat nå. 1161 01:07:48,000 --> 01:07:50,002 Jeg skulle ønske jeg kunne være følelsesløs av smerten, 1162 01:07:50,120 --> 01:07:54,250 i stedet for følelsesløs for Gud og deg og alle andre. 1163 01:07:54,360 --> 01:07:57,523 Jeg føler at jeg forsvinner. 1164 01:07:57,640 --> 01:08:00,530 Som om jeg ikke kan repareres. 1165 01:08:00,680 --> 01:08:03,524 Jeg vil ikke engang å leve gjennom natten. 1166 01:08:09,920 --> 01:08:11,684 Ting kommer mot meg 1167 01:08:11,800 --> 01:08:15,043 fra alle forskjellige retninger, og de kan ikke blokkeres. 1168 01:08:15,160 --> 01:08:18,528 Det er ingenting du kan si eller gjøre for å hjelpe. 1169 01:08:18,640 --> 01:08:20,927 Jeg vet det er vanskelig å høre. 1170 01:08:21,040 --> 01:08:25,645 Jeg tok på meg dette ansiktet som en sterk Kristen for alle andre enn deg. 1171 01:08:25,760 --> 01:08:27,762 Men jeg er ikke sånn på innsiden. 1172 01:08:27,880 --> 01:08:29,928 Jeg er bare ikke like sterk som deg. 1173 01:08:35,200 --> 01:08:38,886 Ord ser ikke ut til å hjelpe lenger. 1174 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Kanskje vi ikke burde skrive. 1175 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 Jeg er verdiløs. 1176 01:09:03,520 --> 01:09:05,921 Jeg gjør ingen forskjell. 1177 01:09:08,720 --> 01:09:11,041 Ingen legger merke til det. 1178 01:09:11,160 --> 01:09:13,208 Ingen forstår. 1179 01:09:14,480 --> 01:09:16,164 Ingen bryr seg. 1180 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 Ikke engang Gud. 1181 01:09:24,960 --> 01:09:28,203 Jeg drukner i mitt eget kjølvann av fortvilelse. 1182 01:09:28,320 --> 01:09:32,006 Kveler, hendene mine er viklet rundt halsen min. 1183 01:09:33,920 --> 01:09:35,809 Jeg dør. 1184 01:09:35,920 --> 01:09:39,049 Fort går sjelen min. 1185 01:09:39,160 --> 01:09:41,561 Det er ikke selvmord. 1186 01:09:41,680 --> 01:09:44,923 Jeg anser det som drap. 1187 01:09:45,040 --> 01:09:49,090 Verden du har skapt har ført til min død. 1188 01:10:24,840 --> 01:10:25,966 Hei. 1189 01:10:28,000 --> 01:10:30,765 Hei, nei, jeg er så lei meg. 1190 01:10:30,880 --> 01:10:32,882 Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hva har gått inn i meg i det siste. 1191 01:10:33,040 --> 01:10:36,563 Du vet, og jeg... Jeg mente ikke å miste det på den fyren, bare, jeg... jeg var 1192 01:10:36,680 --> 01:10:38,091 prøver egentlig bare å se etter deg. 1193 01:10:38,200 --> 01:10:39,725 Nei, nei... Du hadde rett. 1194 01:10:39,880 --> 01:10:41,962 Jeg burde ha hørt på deg. 1195 01:10:44,040 --> 01:10:45,121 Har du det bra? 1196 01:10:46,400 --> 01:10:48,209 Du reddet liksom livet mitt i dag. 1197 01:10:48,320 --> 01:10:49,401 jeg gjorde? 1198 01:10:50,520 --> 01:10:53,046 Ja. 1199 01:10:53,160 --> 01:10:56,804 Jeg var ikke på et bra sted, og jeg ville bare at det hele skulle ta slutt. 1200 01:10:56,920 --> 01:10:59,082 Og jeg trodde det var den eneste utveien. 1201 01:10:59,200 --> 01:11:01,931 Men så så jeg hundelappene dine. 1202 01:11:02,040 --> 01:11:04,965 Og jeg tenkte: "Hvis-hvis jeg dør, han kommer til å tro at alt er hans feil." 1203 01:11:05,080 --> 01:11:07,960 Og jeg ville ikke at du skulle gå gjennom livet trodde det hadde vært din feil. 1204 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 For den kampen vi hadde. 1205 01:11:10,240 --> 01:11:12,208 Ok, du... 1206 01:11:12,320 --> 01:11:14,891 Jeg er-jeg er glad du er her. 1207 01:11:15,040 --> 01:11:16,804 Jeg også. 1208 01:11:16,960 --> 01:11:20,485 Hvis du trenger å snakke, vet du du kan... du kan snakke med meg. 1209 01:11:22,280 --> 01:11:24,601 Jeg savner storebroren min. 1210 01:11:28,960 --> 01:11:30,485 Vil du gå inn? jeg mener, 1211 01:11:30,640 --> 01:11:33,086 alle kommer til å bli det veldig spent på å se deg. 1212 01:11:35,200 --> 01:11:37,601 - Ok. - Ok? 1213 01:11:40,840 --> 01:11:43,969 Kjære himmelske Fader, Herre, vi takker deg akkurat nå. 1214 01:11:44,080 --> 01:11:45,684 Gud, vi ber bare om din... 1215 01:11:45,800 --> 01:11:47,928 for din styrke over Rakel, Herre. 1216 01:11:48,040 --> 01:11:50,088 Vi vil bare at hun skal føle ditt nærvær, Herre, 1217 01:11:50,240 --> 01:11:51,526 og oppleve litt fred. 1218 01:11:51,640 --> 01:11:54,246 Gud, jeg bare takker deg for at du elsker henne... 1219 01:12:00,400 --> 01:12:02,289 Jeg kommer ikke til å be om unnskyldning 1220 01:12:02,400 --> 01:12:04,528 for å snakke Jesu navn. 1221 01:12:04,640 --> 01:12:09,122 Og jeg skal ikke skjule lyset som Gud har lagt i meg. 1222 01:12:10,960 --> 01:12:14,487 Hvis jeg må ofre alt... 1223 01:12:16,120 --> 01:12:18,122 ...jeg skal. 1224 01:12:18,240 --> 01:12:20,208 Jeg tar det. 1225 01:13:43,640 --> 01:13:45,802 Jeg mistet de fleste vennene mine på skolen. 1226 01:13:45,920 --> 01:13:47,490 Det er litt rart. 1227 01:13:47,600 --> 01:13:49,250 Hun bruker tid med Jesus eller hva som helst. 1228 01:13:49,400 --> 01:13:50,765 Hva betyr det egentlig? 1229 01:13:50,880 --> 01:13:53,929 Nå som jeg har begynt å gå min snakk, de gjør narr av meg. 1230 01:13:55,640 --> 01:13:57,290 Men vet du hva? 1231 01:13:57,400 --> 01:13:59,721 Det er alt verdt det for meg. 1232 01:14:11,040 --> 01:14:13,088 Så hvordan går det med deg ellers? 1233 01:14:13,200 --> 01:14:17,530 Du vet, å bli forrådt av din beste venn suger. 1234 01:14:17,680 --> 01:14:20,445 Men det verste var at han visste ikke at jeg var kristen. 1235 01:14:20,600 --> 01:14:22,682 Rach, du må bare være deg. 1236 01:14:22,800 --> 01:14:24,404 Jeg vet. 1237 01:14:24,560 --> 01:14:26,324 Jeg var ikke ekte. 1238 01:14:26,480 --> 01:14:28,323 Jeg skal ikke la det skje igjen. 1239 01:14:29,840 --> 01:14:31,444 Sjekk dette ut. 1240 01:14:36,840 --> 01:14:38,490 Ok. 1241 01:14:38,600 --> 01:14:42,286 Så, du kommer ikke til å bli en... 1242 01:14:42,400 --> 01:14:45,849 øl-chuggin', pot-trippin', sigar-puffin', narkotika-dealin' Christian? 1243 01:14:46,000 --> 01:14:47,161 - Nei, jeg er en gudelsker... - Ikke sant? 1244 01:14:47,280 --> 01:14:50,325 Satan-slammin', Jesus-freakin', Kristen som forandrer verden. 1245 01:14:50,440 --> 01:14:52,647 Kriger for Kristus. 1246 01:14:52,800 --> 01:14:54,609 Å, det er-det er trangt. 1247 01:14:54,760 --> 01:14:58,606 Vel, folk vil ikke godta oss for vår tro. 1248 01:14:58,760 --> 01:15:00,125 Men det er greit. 1249 01:15:00,240 --> 01:15:01,890 Vi må elske og tjene dem uansett. 1250 01:15:02,000 --> 01:15:05,083 Og jeg snakker medfølelse, tilgivelse. 1251 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 Jeg mener, hvis vi ikke gjør det, hva vil tiltrekke dem til Gud? 1252 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Så... 1253 01:15:11,000 --> 01:15:12,525 hva med Madison? 1254 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 Vel, kanskje ikke henne. 1255 01:15:16,160 --> 01:15:17,491 Kom igjen, Rach! 1256 01:15:20,000 --> 01:15:21,684 Å, den sinte eksen kommer over. 1257 01:15:23,000 --> 01:15:24,365 Madison, kan vi snakke? 1258 01:15:24,480 --> 01:15:26,050 Hva for? 1259 01:15:26,160 --> 01:15:29,642 Å herregud. Ville du sett på klærne hennes? 1260 01:15:29,760 --> 01:15:31,524 Snakk om din bruktbutikkspesial. 1261 01:15:31,640 --> 01:15:33,529 Som en annens B.O. er i det. 1262 01:15:33,640 --> 01:15:35,881 Madison, når kan vi snakke? 1263 01:15:36,000 --> 01:15:38,731 Jeg ser ingen reell grunn til det, Rachel. 1264 01:15:38,840 --> 01:15:40,330 Det er hva det er. 1265 01:15:40,440 --> 01:15:43,250 Jeg kan ikke hjelpe det som skjedde, så... 1266 01:15:43,360 --> 01:15:45,647 bare... gå, greit? 1267 01:15:53,560 --> 01:15:55,528 Hei. Jeg er Rachel. 1268 01:15:56,600 --> 01:15:58,284 Wow. 1269 01:16:02,080 --> 01:16:03,525 Er det årgang? 1270 01:16:03,640 --> 01:16:05,324 Ser flott ut på deg. 1271 01:16:05,440 --> 01:16:07,204 Den er litt for pastell for min smak. 1272 01:16:07,320 --> 01:16:08,446 Hei. Jeg er Celine. 1273 01:16:08,560 --> 01:16:10,961 Reagan. 1274 01:16:11,080 --> 01:16:13,367 Hei, Rach, se, om den andre dagen, 1275 01:16:13,480 --> 01:16:16,211 det er bare moren min og den fulle kjæresten hennes. 1276 01:16:16,320 --> 01:16:18,527 De er alle rotete. 1277 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 Jeg ville bare ikke at noen skulle vite det. 1278 01:16:21,240 --> 01:16:24,767 Celine, jeg ville ikke fortalt det til noen. 1279 01:16:24,880 --> 01:16:27,360 Jeg bekymrer meg bare for deg. 1280 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 Hvorfor? Jeg er den mest perfekte gutten. 1281 01:16:32,760 --> 01:16:35,001 Du vet, min mor ville helt la deg bo hos oss. 1282 01:16:36,480 --> 01:16:38,562 Vi burde nok slutte å ignorere henne. 1283 01:16:42,560 --> 01:16:46,483 Det kommer til å bli som Oklahoma City, L.A.-opptøyene og andre verdenskrig 1284 01:16:46,600 --> 01:16:48,887 - alt blandet til ett. - Ja. 1285 01:16:49,040 --> 01:16:50,769 Som et videospill. 1286 01:16:50,880 --> 01:16:54,922 Jeg-jeg ønsker å forlate en varig inntrykk på denne dumme verden. 1287 01:16:55,040 --> 01:16:57,202 - Start en kjedereaksjon. - Ja. 1288 01:17:00,200 --> 01:17:01,361 - Bom! - Bah! 1289 01:17:07,920 --> 01:17:10,651 Jeg har alltid vært tiltrukket av hender. 1290 01:17:10,760 --> 01:17:14,526 Jeg tror det er fordi det er det måten vi berører mennesker på. 1291 01:17:14,640 --> 01:17:18,210 Medfølelse er den største formen av kjærlighet som mennesker har å tilby. 1292 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 Jeg har denne teorien om at hvis én person 1293 01:17:20,960 --> 01:17:23,884 kan gå ut av veien å vise medfølelse, 1294 01:17:24,000 --> 01:17:26,162 det kan starte en kjedereaksjon. 1295 01:17:27,480 --> 01:17:29,687 Hvordan vet du den tilliten og skjønnheten 1296 01:17:29,800 --> 01:17:33,202 og medfølelse vil ikke gjøre verden et bedre sted å være i? 1297 01:17:33,320 --> 01:17:36,369 Morgendagen er ikke et løfte... 1298 01:17:36,480 --> 01:17:37,845 men det er en sjanse. 1299 01:17:37,960 --> 01:17:40,486 Du kan bare starte en kjedereaksjon. 1300 01:17:53,640 --> 01:17:56,962 Og det som ligger bak alt dette er min tro. 1301 01:17:57,080 --> 01:17:58,969 Jeg er en kristen. 1302 01:17:59,080 --> 01:18:02,721 Og... jeg prøver ikke å være rar, 1303 01:18:02,840 --> 01:18:05,207 eller konvertere noen eller noe sånt. 1304 01:18:06,640 --> 01:18:10,689 Jeg ville bare være ekte med dere og fortelle deg hvem jeg er. 1305 01:18:15,320 --> 01:18:17,766 Jesus ga sitt liv for meg... 1306 01:18:17,920 --> 01:18:20,366 og jeg vil gi mitt liv til ham. 1307 01:18:25,520 --> 01:18:27,682 Ville bare få det ut der. 1308 01:18:33,640 --> 01:18:35,608 Takk, Rachel. 1309 01:18:37,040 --> 01:18:40,010 Ok, neste gang... 1310 01:18:40,120 --> 01:18:43,124 vi har Eric og Dylan. 1311 01:18:43,280 --> 01:18:46,602 La oss se videoen deres om hvordan de ville forandre verden. 1312 01:18:50,960 --> 01:18:54,089 De mobberne har alltid på meg, 1313 01:18:54,200 --> 01:18:56,202 og jeg liker det ikke. 1314 01:18:59,480 --> 01:19:03,690 – Kan du hjelpe? - Ja. Du vet vi... 1315 01:19:03,840 --> 01:19:05,842 kan ikke ha våpen på skolens område. 1316 01:19:05,960 --> 01:19:08,440 Men hvis du kan få dem vekk, vi tar dem ut. 1317 01:19:08,560 --> 01:19:11,370 For 2000 dollar blir vi kvitt dem. 1318 01:19:11,480 --> 01:19:13,369 Permanent. 1319 01:19:21,600 --> 01:19:23,489 Må vi se på dette? 1320 01:19:25,160 --> 01:19:26,685 Nei, det gjør vi ikke. 1321 01:19:26,800 --> 01:19:29,610 Ok, jeg tror vi har sett nok. 1322 01:19:29,720 --> 01:19:33,008 Det... ville gjøre verden et bedre sted. 1323 01:19:42,640 --> 01:19:45,246 Yo. Det er... det er Rachel, ikke sant? 1324 01:19:45,360 --> 01:19:48,842 Ja. Vi har bare vært i klassen sammen hele semesteret. 1325 01:19:48,960 --> 01:19:51,850 Jeg vet. Jeg er dårlig med navn. 1326 01:19:51,960 --> 01:19:53,803 Hei, jeg visste ikke at du var kristen. 1327 01:19:53,920 --> 01:19:55,365 Nå gjør du det. 1328 01:19:55,480 --> 01:19:56,891 Nå gjør alle det. 1329 01:19:57,000 --> 01:19:57,967 Var det for mye? 1330 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 Nei. Det var dumt. 1331 01:20:02,960 --> 01:20:05,042 Jeg har vært kristen en stund nå. 1332 01:20:05,160 --> 01:20:06,844 Men akkurat begynt å gå til FCA. 1333 01:20:06,960 --> 01:20:08,803 Jeg hadde ingen anelse. 1334 01:20:08,920 --> 01:20:11,730 Det tok meg litt tid å finne min plass her, 1335 01:20:11,840 --> 01:20:15,003 å være den nye fyren og alt, men... jeg har det bra nå. 1336 01:20:15,160 --> 01:20:17,606 Jeg har vært her hele livet, og jeg jobber fortsatt med det. 1337 01:20:17,720 --> 01:20:20,929 Men det du sa der bak var det veldig kult. 1338 01:20:21,040 --> 01:20:22,451 Du inspirerte meg. 1339 01:20:24,840 --> 01:20:26,649 Hei. 1340 01:20:26,800 --> 01:20:30,009 Se opp for min venn Austin når jeg ikke er i nærheten. 1341 01:20:32,400 --> 01:20:33,640 Greit. 1342 01:20:33,760 --> 01:20:35,125 Skjønner det. 1343 01:20:35,240 --> 01:20:36,366 Senere, Rachel. 1344 01:20:36,480 --> 01:20:38,448 - Senere. - Ah. 1345 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 husket jeg. 1346 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 Hva er problemet ditt? 1347 01:20:50,040 --> 01:20:52,520 - Hva? - Jeg vet du gjorde det. 1348 01:20:52,640 --> 01:20:55,484 - Gjorde hva? – Jeg stoppet ikke den dumme Jesus-talen din. 1349 01:20:55,600 --> 01:20:58,285 - Tror du at du er bedre enn oss? - Nei. Nei, 1350 01:20:58,400 --> 01:21:01,609 - Jeg er ikke bedre enn noen andre. - Jeg vet at du ikke er det. 1351 01:21:02,680 --> 01:21:03,966 Jeg må komme til timen. 1352 01:21:04,080 --> 01:21:06,162 Du er akkurat som alle andre. 1353 01:21:06,280 --> 01:21:09,602 Medfølelse. Ja, det vil fungere. 1354 01:21:13,520 --> 01:21:15,249 Så, skal du gå? 1355 01:21:15,360 --> 01:21:17,169 Hei, R.J. 1356 01:21:19,760 --> 01:21:21,524 Så, har, eh... 1357 01:21:21,640 --> 01:21:23,688 Alex tryglet deg om å ta ham tilbake ennå? 1358 01:21:23,800 --> 01:21:26,929 Nei. Han er i Madisons aura nå. 1359 01:21:27,040 --> 01:21:28,485 Vel, bra, fordi... 1360 01:21:32,280 --> 01:21:35,727 Se, det har vi alltid sagt hvis vi aldri finner noen andre, 1361 01:21:35,840 --> 01:21:37,922 da... ville vi gå. 1362 01:21:39,000 --> 01:21:41,082 Jeg ville vært beæret. 1363 01:21:41,200 --> 01:21:42,690 - Ja? - Ja. 1364 01:21:42,800 --> 01:21:47,564 - Kan jeg få denne dansen, mademoiselle? – Ja, det kan du. 1365 01:21:47,680 --> 01:21:49,011 Bethany! 1366 01:21:49,120 --> 01:21:50,645 - Å! Takk for at du kom. - Jeg ville ikke savnet 1367 01:21:50,800 --> 01:21:52,802 - hjelper deg med å bli klar til skoleball. - Aah! 1368 01:21:52,920 --> 01:21:54,809 Se på den kjolen! 1369 01:21:54,920 --> 01:21:57,002 - Å, det er perfekt! - La oss gjøre deg klar. 1370 01:22:00,480 --> 01:22:02,164 1371 01:22:04,800 --> 01:22:05,961 1372 01:22:06,080 --> 01:22:07,809 1373 01:22:07,920 --> 01:22:09,445 1374 01:22:09,560 --> 01:22:12,006 1375 01:22:12,120 --> 01:22:14,248 1376 01:22:14,360 --> 01:22:15,850 1377 01:22:15,960 --> 01:22:18,327 1378 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 1379 01:22:38,120 --> 01:22:40,726 1380 01:22:40,840 --> 01:22:42,649 1381 01:22:43,960 --> 01:22:46,645 1382 01:22:46,760 --> 01:22:49,923 1383 01:22:51,640 --> 01:22:55,406 1384 01:23:04,160 --> 01:23:06,401 Så jeg hører deg og Kevin skriver neste års stykke. 1385 01:23:06,520 --> 01:23:07,806 Ja. 1386 01:23:07,960 --> 01:23:09,803 Mrs. Diaz spurte oss. 1387 01:23:09,960 --> 01:23:11,291 Du kommer til å gjøre det bra. 1388 01:23:11,400 --> 01:23:13,289 Gi meg beskjed hvis du trenger hjelp. 1389 01:23:13,400 --> 01:23:15,846 Teknisk sett er jeg fortsatt din mentor. 1390 01:23:15,960 --> 01:23:18,088 Alltid den sjenerøse. 1391 01:23:20,680 --> 01:23:22,170 Å, se. 1392 01:23:22,280 --> 01:23:24,362 De spiller sangen vår. 1393 01:23:24,520 --> 01:23:26,363 Vi har ingen sang. 1394 01:23:28,000 --> 01:23:29,889 Jeg vet. 1395 01:23:30,000 --> 01:23:32,367 Jeg skulle ønske vi hadde det, men. 1396 01:23:32,480 --> 01:23:35,165 Denne hadde vært bra. 1397 01:23:35,320 --> 01:23:38,608 du er min i kveld... 1398 01:23:38,720 --> 01:23:40,290 Hei. 1399 01:23:40,400 --> 01:23:42,846 Jeg skulle ønske det ikke gikk ned slik. 1400 01:23:42,960 --> 01:23:47,244 Du vet, jeg... Jeg har aldri ment å bli tiltrukket av hennes energi. 1401 01:23:47,360 --> 01:23:48,646 Jeg kunne ikke la være. 1402 01:23:50,640 --> 01:23:53,564 1403 01:23:53,680 --> 01:23:56,923 Vel, det gjorde vondt. 1404 01:23:57,040 --> 01:23:58,769 Mye. 1405 01:24:04,720 --> 01:24:07,166 Jeg prøver å tilgi deg. 1406 01:24:08,240 --> 01:24:11,164 Jeg vet ikke, jeg... 1407 01:24:12,720 --> 01:24:14,449 Jeg tror vi bare ser annerledes på livet. 1408 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Ja. 1409 01:24:17,160 --> 01:24:19,891 Selv om vi kan være enige om en ting. 1410 01:24:20,000 --> 01:24:22,048 Hele verden er en scene. 1411 01:24:22,200 --> 01:24:24,248 Og menn og kvinner er bare spillere. 1412 01:24:24,360 --> 01:24:26,249 De har sine innganger... 1413 01:24:26,360 --> 01:24:27,725 og deres utganger. 1414 01:24:30,680 --> 01:24:32,808 Hei, Alex. 1415 01:24:32,960 --> 01:24:34,962 La oss komme oss ut herfra. 1416 01:24:35,080 --> 01:24:37,481 - Greit. - Hei, Maddy? 1417 01:24:40,440 --> 01:24:42,010 Jeg savner deg. 1418 01:24:43,120 --> 01:24:46,329 1419 01:24:46,440 --> 01:24:48,602 1420 01:24:54,800 --> 01:24:57,326 Hei, C. Har du det gøy? 1421 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Hvordan tåler du å snakke med henne? 1422 01:25:01,320 --> 01:25:03,527 jeg ville ha laget en voodoo-dukke eller noe. 1423 01:25:06,000 --> 01:25:07,684 Jeg vet ikke. 1424 01:25:07,800 --> 01:25:10,644 Det er... det er vanskelig. 1425 01:25:12,080 --> 01:25:13,445 Men... 1426 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 Jeg tror tilgivelse er en av disse tingene 1427 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 som kan forandre verden. 1428 01:25:18,440 --> 01:25:21,046 Alltid prøver å forandre verden. 1429 01:25:28,360 --> 01:25:30,362 Jeg er så sliten, Rachel. 1430 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 Av alt dette. 1431 01:25:34,760 --> 01:25:36,603 Av mitt liv. 1432 01:25:38,960 --> 01:25:41,645 Jeg vet ikke engang hvorfor jeg er her. 1433 01:25:43,800 --> 01:25:46,371 Vel... vanligvis kommer du til disse tingene 1434 01:25:46,480 --> 01:25:48,448 å gjøre ut med gutter, så... 1435 01:25:56,520 --> 01:25:59,126 Jeg vil bare ha noe som du har. 1436 01:26:01,040 --> 01:26:03,202 Du kan takle smerten. 1437 01:26:08,800 --> 01:26:12,168 Kom innom neste uke, når vi ikke har, som, 1438 01:26:12,280 --> 01:26:14,647 folk som danser rundt oss... 1439 01:26:14,760 --> 01:26:16,330 og vi snakkes. 1440 01:26:16,480 --> 01:26:18,562 Vi snakker alt om det. 1441 01:26:22,880 --> 01:26:24,041 Ja. 1442 01:26:24,160 --> 01:26:27,448 Jeg kan ikke tro at jeg sier dette. 1443 01:26:27,560 --> 01:26:31,565 Men kanskje jeg til og med gjør det hele sammenbruddet, 1444 01:26:31,680 --> 01:26:34,604 breakout, breakdance som du gjør. 1445 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 - Break Thru? - Ja. Uansett. 1446 01:27:05,400 --> 01:27:08,210 Hvorfor kan jeg ikke se fremtiden min? 1447 01:27:11,720 --> 01:27:14,803 Jeg kan ikke forestille meg at jeg går på college... 1448 01:27:14,920 --> 01:27:18,481 gifte seg. 1449 01:27:18,600 --> 01:27:20,602 Noe av det. 1450 01:27:25,440 --> 01:27:26,930 Nate... 1451 01:27:27,040 --> 01:27:29,691 hvis Gud elsker meg så mye, 1452 01:27:29,800 --> 01:27:33,202 hvorfor får han meg gjennom så mye smerte? 1453 01:27:35,280 --> 01:27:37,362 jeg mener... 1454 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 Jeg vet ikke. 1455 01:27:40,680 --> 01:27:43,809 Livet kommer til å være vanskelig noen ganger. 1456 01:27:43,920 --> 01:27:46,002 Men... 1457 01:27:46,120 --> 01:27:47,724 han er der. 1458 01:27:47,840 --> 01:27:49,410 Vet du? 1459 01:27:49,520 --> 01:27:51,284 Og, eh... 1460 01:27:51,400 --> 01:27:55,325 så vanskelig det er å forstå... 1461 01:27:55,440 --> 01:27:57,647 han har kontroll. 1462 01:28:26,480 --> 01:28:28,721 Hei, Austin. 1463 01:28:28,840 --> 01:28:32,447 – Hvordan går det? – Går til kjemi. 1464 01:28:36,960 --> 01:28:38,803 Vil du gjøre noe i helgen? 1465 01:28:38,920 --> 01:28:41,002 Øh, med hvem? 1466 01:28:41,120 --> 01:28:43,521 Med meg. Vi kan gå, som, 1467 01:28:43,640 --> 01:28:45,688 - se en film eller noe på fredag. - Vi... 1468 01:28:45,840 --> 01:28:48,446 skal vi på en ekte date? 1469 01:28:48,560 --> 01:28:50,608 Ja. Sikker. 1470 01:28:50,760 --> 01:28:52,603 Har du noen gang vært på en? 1471 01:28:52,760 --> 01:28:54,569 Å, ja. Mange av dem. 1472 01:28:54,720 --> 01:28:56,370 Jeg visste ikke at du var en slik spiller. 1473 01:28:56,480 --> 01:28:57,766 Med min mor. 1474 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Skjønner det. 1475 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 Vel, beklager at jeg ikke er moren din. 1476 01:29:01,320 --> 01:29:02,367 Du er penere. 1477 01:29:03,480 --> 01:29:05,608 Du er en spiller! 1478 01:29:05,720 --> 01:29:08,087 Vi sees på fredag, Austin. 1479 01:29:08,200 --> 01:29:09,850 Ja! 1480 01:29:09,960 --> 01:29:12,361 Yo, minst en nier. 1481 01:29:12,480 --> 01:29:15,006 Jeg hører deg, bror. Ja, jeg ser deg. Jeg ser deg. 1482 01:29:15,160 --> 01:29:16,650 Fikk den 2.0, baby! 1483 01:29:17,760 --> 01:29:18,921 Yo. 1484 01:29:19,080 --> 01:29:21,891 Se, jeg mener, du fortsetter å kaste, du fortsetter å slå som du gjør, bro... 1485 01:29:22,040 --> 01:29:23,451 Hei, mann, prøver bare å bli mer som deg. 1486 01:29:23,560 --> 01:29:25,005 Bare gjør det... få det til hva det gjør, bro. 1487 01:29:25,120 --> 01:29:27,566 Hei-hei-hei, hold opp. Er det... 1488 01:29:27,680 --> 01:29:30,286 - Andrew? - Au-Austin. 1489 01:29:30,400 --> 01:29:33,290 Høyre. Austin. 1490 01:29:33,400 --> 01:29:34,447 Jeg suger med navn. 1491 01:29:34,560 --> 01:29:35,686 Gi den her, mann. 1492 01:29:35,800 --> 01:29:37,006 Ja. 1493 01:29:38,440 --> 01:29:39,407 Sjekk denne freaken ut. 1494 01:29:39,560 --> 01:29:41,927 Yo, har du et problem? 1495 01:29:43,720 --> 01:29:46,564 - La oss sprette. – Bli med? 1496 01:29:46,680 --> 01:29:47,567 Sikker. 1497 01:29:47,680 --> 01:29:49,967 Er du sikker på dette? 1498 01:29:50,080 --> 01:29:52,481 - Ja, jeg er sikker. - Greit. 1499 01:29:53,760 --> 01:29:56,525 - Her, kompis. - Ja. 1500 01:30:03,960 --> 01:30:06,725 Når bombene sprenges, det kommer til å bli kjempebra. 1501 01:30:06,880 --> 01:30:08,405 Bom! 1502 01:30:08,520 --> 01:30:11,770 Biblioteket vil falle på kafeteriaen, og når de alle går tom, 1503 01:30:11,880 --> 01:30:13,962 vi venter utenfor for å ta dem ut. 1504 01:30:14,080 --> 01:30:15,969 På tide med en kickstart! 1505 01:30:16,080 --> 01:30:19,289 Endelig skal vi gjøre ting riktig. 1506 01:30:19,400 --> 01:30:21,368 Vi vil være helter. 1507 01:30:21,520 --> 01:30:22,726 Heil Hitler. 1508 01:30:22,840 --> 01:30:24,524 Jeg kan høre dem nå. 1509 01:30:24,640 --> 01:30:28,361 Hvis... bare vi ville har nådd dem tidligere, 1510 01:30:28,480 --> 01:30:30,881 eller-eller fant denne kassetten! 1511 01:30:31,000 --> 01:30:33,844 Å, hvis bare vi ville har gjennomsøkt rommene deres. 1512 01:30:33,960 --> 01:30:36,930 Hadde vi bare spurt de riktige spørsmålene! 1513 01:30:38,840 --> 01:30:40,683 For sent. 1514 01:30:43,160 --> 01:30:45,322 Er jeg den eneste som ser? 1515 01:30:47,840 --> 01:30:50,889 Er jeg den eneste som ønsker din ære? 1516 01:30:52,160 --> 01:30:56,248 Alt jeg vil er at noen skal gå med meg gjennom disse tragediehallene. 1517 01:30:59,880 --> 01:31:02,360 Det er noe i meg som får meg til å gråte... 1518 01:31:03,960 --> 01:31:07,169 ...og jeg vet ikke engang hva det er. 1519 01:31:10,240 --> 01:31:11,571 God morgen. 1520 01:31:11,680 --> 01:31:14,763 Det er tirsdag 20. april 1999. 1521 01:31:14,880 --> 01:31:18,441 Vi har en klar, solrik vårmorgen i Denver metro. 1522 01:31:18,560 --> 01:31:21,484 På denne dagen for 110 år siden, 1523 01:31:21,600 --> 01:31:23,602 Adolf Hitler ble født. 1524 01:31:23,720 --> 01:31:26,610 - Skummelt. - Også denne dagen i historien... 1525 01:31:26,720 --> 01:31:29,041 Rachel! Du kommer til å komme for sent. 1526 01:31:30,240 --> 01:31:31,605 - Elsker deg, mamma. Ha det. - Mm. 1527 01:31:31,720 --> 01:31:33,131 Craig! Kom igjen, la oss gå! 1528 01:31:33,240 --> 01:31:35,208 Jeg elsker deg også. 1529 01:31:39,440 --> 01:31:42,205 Kom igjen! 1530 01:31:42,320 --> 01:31:43,446 Jeg kommer. 1531 01:31:43,600 --> 01:31:45,045 Endelig. Hvordan er håret ditt? 1532 01:31:45,160 --> 01:31:47,128 Perfekt. 1533 01:31:50,760 --> 01:31:52,250 Ingen flekker. 1534 01:31:52,400 --> 01:31:54,402 Nå må vi parkere over gaten igjen. 1535 01:31:54,520 --> 01:31:55,806 Beklager. 1536 01:31:55,920 --> 01:31:57,763 Hvorfor bruker du dette? 1537 01:31:57,880 --> 01:32:00,326 - De hvite hattene er mobbere. - Vel, jeg er ikke en. 1538 01:32:00,440 --> 01:32:02,920 Jeg vet. Jeg vil bare ikke folk til å tro at du er. 1539 01:32:03,040 --> 01:32:06,169 – Det er bare det laget har på seg. - Hei. Vel, tenk på det. 1540 01:32:06,280 --> 01:32:08,487 Er det det du ønsker å bli kjent for? 1541 01:32:09,560 --> 01:32:11,483 Senere, lame-o. 1542 01:32:14,680 --> 01:32:16,808 Dylan, gi meg listen. 1543 01:32:50,360 --> 01:32:52,124 - Hei, Rachel. - Hei. 1544 01:32:52,240 --> 01:32:55,449 Hei, um... tror du kunne vi snakket til lunsj? 1545 01:32:55,560 --> 01:32:57,289 Er det foreldrene dine igjen? 1546 01:32:59,080 --> 01:33:01,526 Ja. Ja, la oss snakke utenfor. 1547 01:33:01,680 --> 01:33:03,170 Ingen vil plage oss der ute. 1548 01:33:03,280 --> 01:33:04,725 Kjøle. Takk. 1549 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 - Ja. - Vi sees. 1550 01:33:07,040 --> 01:33:08,804 Og jeg vil ha en søt kjole. 1551 01:33:08,920 --> 01:33:10,809 Å, jeg må få neglene mine på nytt. 1552 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 – Disse er allerede chippet. - Jeg blir med deg. 1553 01:33:12,240 --> 01:33:13,287 – Vil du gå etter skolen? - Ja. 1554 01:33:15,360 --> 01:33:16,885 Les dette. Ok? 1555 01:33:17,000 --> 01:33:19,480 Ja. Ok. 1556 01:33:24,080 --> 01:33:25,764 Hva er dette? 1557 01:33:25,880 --> 01:33:27,530 Jeg aner ikke? 1558 01:33:36,640 --> 01:33:38,722 Rachel, det er utrolig. 1559 01:33:38,880 --> 01:33:41,167 Hva er det? 1560 01:33:41,280 --> 01:33:44,568 Bare noe jeg ble inspirert til å tegne. 1561 01:33:44,720 --> 01:33:46,484 Den er ikke ferdig. 1562 01:33:46,640 --> 01:33:48,722 Det er mine tårer. 1563 01:33:56,160 --> 01:33:57,924 13 tårer. 1564 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 Hvorfor 13? 1565 01:34:01,320 --> 01:34:02,890 Jeg vet ikke ennå. 1566 01:34:04,880 --> 01:34:07,804 Rachel, jeg ser en lys fremtid fremover for deg. 1567 01:34:09,880 --> 01:34:12,167 Jeg skal gjøre en forskjell i verden. 1568 01:34:13,480 --> 01:34:15,369 På en eller annen måte. 1569 01:34:15,480 --> 01:34:16,925 Rachel... 1570 01:34:17,040 --> 01:34:19,407 Det er jeg ikke i tvil om at du vil. 1571 01:34:27,480 --> 01:34:29,608 Hold fast. Hei, Rach. 1572 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Hei. 1573 01:34:31,600 --> 01:34:32,681 jeg, eh... 1574 01:34:32,800 --> 01:34:34,131 les brevet ditt. 1575 01:34:34,240 --> 01:34:36,129 God. 1576 01:34:36,240 --> 01:34:37,401 Eh... 1577 01:34:37,520 --> 01:34:39,010 vi skal til lunsj. 1578 01:34:39,120 --> 01:34:41,600 Vil du komme? Det er bare meg og Gabby. 1579 01:34:41,720 --> 01:34:44,405 Takk, men jeg har allerede fortalt det til Dave Rogers, jeg ville spist med ham, så... 1580 01:34:44,520 --> 01:34:46,522 - Kjenner du ham i det hele tatt? - Nei. 1581 01:34:46,640 --> 01:34:47,971 Nei, egentlig ikke, men... 1582 01:34:48,080 --> 01:34:50,731 han sier han må snakke, så... 1583 01:34:50,840 --> 01:34:52,251 - Ok. - Ja. 1584 01:34:52,360 --> 01:34:54,408 Men hei, eh, i morgen, kanskje? 1585 01:34:54,520 --> 01:34:55,681 - Ja. – Møtes til lunsj? 1586 01:34:55,800 --> 01:34:56,847 - Helt. Ok. - Ja? 1587 01:34:57,000 --> 01:34:58,047 - I morgen? - Ja. 1588 01:34:58,160 --> 01:34:59,685 - Ok. - Vi sees. 1589 01:34:59,800 --> 01:35:01,404 - Ha det. - Ha det. 1590 01:35:06,160 --> 01:35:07,241 Hei. 1591 01:35:07,360 --> 01:35:09,203 Hei. Hvordan har du det? 1592 01:35:09,320 --> 01:35:11,163 Jeg har det bra. Er du klar? 1593 01:35:11,280 --> 01:35:12,725 Ja. 1594 01:35:16,920 --> 01:35:19,400 De går gjennom skilsmissen. 1595 01:35:22,160 --> 01:35:24,128 Det bare suger. 1596 01:35:25,240 --> 01:35:27,686 Vel, du vet. 1597 01:35:27,800 --> 01:35:29,165 Ja. 1598 01:35:30,960 --> 01:35:33,281 Det har gått ti år, og det er fortsatt tøft for meg. 1599 01:35:33,400 --> 01:35:35,880 Se hvem det er. 1600 01:35:39,320 --> 01:35:40,924 Det er forbi tiden. 1601 01:35:41,040 --> 01:35:43,646 Den burde ha gått av allerede. 1602 01:35:43,800 --> 01:35:45,689 Plan B. 1603 01:35:47,320 --> 01:35:49,926 Hvordan kom du deg gjennom det? 1604 01:35:51,040 --> 01:35:53,361 - Jeg vet ikke. - Mm. 1605 01:35:53,480 --> 01:35:55,448 Det er ikke noe enkelt svar. 1606 01:35:58,280 --> 01:36:01,807 Men jeg tror ikke det er Gud sløser med noe. 1607 01:36:03,240 --> 01:36:05,288 Ikke engang de dårlige tingene. 1608 01:36:07,240 --> 01:36:08,765 – Er dette en slags spøk? - Gå! Gå! 1609 01:36:21,400 --> 01:36:23,243 Vel, Rachel... 1610 01:36:23,360 --> 01:36:24,930 hvor er din Gud nå? 1611 01:36:25,040 --> 01:36:26,804 Hva ville Jesus gjøre? 1612 01:36:37,280 --> 01:36:40,090 Tror du fortsatt på Gud? 1613 01:36:44,760 --> 01:36:46,967 Du vet at jeg gjør det. 1614 01:36:49,680 --> 01:36:51,648 Så gå og vær sammen med ham. 1615 01:37:09,040 --> 01:37:10,530 Her på Columbine High School, 1616 01:37:10,640 --> 01:37:13,041 øyenvitner sier det to bevæpnede menn kom inn og skjøt 1617 01:37:13,160 --> 01:37:16,403 og begynte å jobbe seg frem gjennom skolen. 1618 01:37:16,520 --> 01:37:19,444 Til å begynne med mange studenter avfeide det som en spøk, 1619 01:37:19,600 --> 01:37:23,363 inntil lærerne løp videre til klasserommene, roper at elevene skal løpe. 1620 01:37:23,520 --> 01:37:25,921 Og så kom han inn i kafeteriaen, 1621 01:37:26,040 --> 01:37:27,804 og du kunne høre, som 1622 01:37:27,920 --> 01:37:30,161 bomber og hagler går av. 1623 01:37:30,320 --> 01:37:31,924 Og så kom han inn på biblioteket... 1624 01:37:32,040 --> 01:37:34,327 og han skulle drepe oss hvis vi var farger, 1625 01:37:34,440 --> 01:37:37,171 og... hvis vi hadde hatt. 1626 01:37:37,280 --> 01:37:39,521 Folk ble skutt rundt meg. 1627 01:37:39,640 --> 01:37:42,849 12 elever og en lærer ble drept, 1628 01:37:43,000 --> 01:37:45,731 og mer enn 25 alvorlig skadd 1629 01:37:45,880 --> 01:37:50,090 før de to tenåringsskytterne tok sitt eget liv. 1630 01:37:50,200 --> 01:37:52,965 Til folket i samfunnet av Littleton... 1631 01:37:53,080 --> 01:37:58,245 Jeg kan bare si i kveld at bønnene av det amerikanske folket er med deg. 1632 01:38:38,240 --> 01:38:40,811 Jeg beklager, Rach. 1633 01:38:40,920 --> 01:38:43,810 Jeg skulle bare ønske at de ikke var det mine siste ord til deg. 1634 01:38:45,440 --> 01:38:50,080 Hvis jeg... hvis jeg hadde det øyeblikket igjen, Jeg ville ha fortalt deg at jeg elsker deg. 1635 01:39:13,360 --> 01:39:16,170 Jeg vet ikke hvorfor de drepte henne. 1636 01:39:16,280 --> 01:39:18,965 Rachel dømte aldri. 1637 01:39:19,080 --> 01:39:22,289 Hun var det en kristen burde være. 1638 01:39:32,640 --> 01:39:34,722 Hei, Rach. 1639 01:39:34,840 --> 01:39:38,925 Det er meg, Maddy. 1640 01:39:39,040 --> 01:39:41,008 Jeg savner deg. 1641 01:39:43,760 --> 01:39:48,646 Og jeg ville bare at du skulle vite det du lærte meg om tilgivelse. 1642 01:39:50,280 --> 01:39:52,442 Jeg elsker deg. 1643 01:40:25,760 --> 01:40:28,206 Jeg tror du vil finne det veldig ironisk 1644 01:40:28,320 --> 01:40:31,210 at jeg møter Amy, at cell chick leder. 1645 01:40:39,000 --> 01:40:41,606 Takk for at du aldri ga meg opp. 1646 01:41:16,960 --> 01:41:18,610 Hva, eh... 1647 01:41:20,840 --> 01:41:22,968 ...hva skjedde med henne... 1648 01:41:34,960 --> 01:41:37,486 Jeg har ikke levd det beste livet. 1649 01:41:37,600 --> 01:41:41,571 Og folk alltid så på meg som et problem, 1650 01:41:41,680 --> 01:41:44,490 og jeg... jeg ba om at... 1651 01:41:44,600 --> 01:41:48,207 Gud ville sende meg noen til å elske meg, 1652 01:41:48,320 --> 01:41:50,926 for å få meg til å føle meg ønsket. 1653 01:41:56,200 --> 01:42:00,091 Jeg takker bare Gud for at han sendte meg en engel. 1654 01:42:00,200 --> 01:42:02,646 Hun var, og... 1655 01:42:02,800 --> 01:42:06,964 hun fikk meg til å føle meg spesiell da jeg didn't even know what that was. 1656 01:42:09,280 --> 01:42:11,248 Og, eh... 1657 01:42:13,280 --> 01:42:14,611 ...hun... 1658 01:42:18,560 --> 01:42:21,006 I know you're in Heaven, Rachel, and... 1659 01:42:21,120 --> 01:42:23,646 I want you to know that I will love you 1660 01:42:23,760 --> 01:42:26,001 until I see you there one day. 1661 01:44:09,840 --> 01:44:12,081 These hands belong to Rachel Joy Scott... 1662 01:44:12,200 --> 01:44:15,562 Og vil en dag røre millions of people's hearts. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org